1
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
<i>Begien mugimendua hauteman da.</i>

2
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
<i>Zenbat da 2 2?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
<i>Errorea.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
<i>Ebaluazio kognitiboa.</i>

5
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
<i>Zenbat da 2 2?</i>

6
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
<i>Errorea.</i>

7
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
<i>Koma induzitutik ateratzen zara.</i>

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
<i>Honek memorian eragina izan dezake</i>

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,100
<i>eta hizkera.</i>

10
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
<i>Gorputz mugimendua hauteman da.</i>

11
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
<i>Zure segurtasunagatik,</i>

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
<i>itzuli mediku plataformara.</i>

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
<i>Non nago?</i>

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
<i>Giharretako funtzioak</i>

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
<i>Oraindik ez dira leheneratu.</i>

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,597
Inor al dago?

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,683
Oh?

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
HILDUA

19
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Non nago?

20
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
"Ehiztari batek badaki..."

21
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
Zergatik dago mikroskopio bat
bereizmen atomikoan?

22
00:04:01,074 --> 00:04:01,992
Nondik dakit hau?

23
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Jenioa al naiz?

24
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
Oh?

25
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
<i>Mesedez, grabatu vlog bat.</i>

26
00:04:45,701 --> 00:04:46,744
Hitz egin dezaket

27
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
zuzendariari?

28
00:04:49,915 --> 00:04:50,832
Komandanteari.

29
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
<i>Cdt Yáo Li-Jie, hildakoa.</i>

30
00:04:54,085 --> 00:04:55,921
Non daude…

31
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
bizidunak?

32
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
<i>"Ryland Grace doktorea".
Manifestuaren amaiera.</i>

33
00:05:05,263 --> 00:05:09,475
Ezin naiz ni bakarrik izan hemen!

34
00:05:10,060 --> 00:05:11,352
<i>Gidaria hauteman da.</i>

35
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Ez naiz pilotua!

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Deitu Houston.

37
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
<i>Komando ezezaguna.</i>

38
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
"Itzuli etxera" operazioa martxan jarri da.

39
00:05:21,779 --> 00:05:23,156
<i>Eragiketa baliogabea.</i>

40
00:05:24,866 --> 00:05:25,909
Hor, Eguzkia da!

41
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Uf!

42
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Neptuno aldera al gaude, gutxi gorabehera?

43
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Irratia pizten dugu

44
00:05:33,749 --> 00:05:34,834
Lurra deitzeko.

45
00:05:35,001 --> 00:05:39,089
<i>Transmisio-atzerapena
Lurrarekin: 11 urte, 10 hilabete,</i>

46
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
<i>14 egun eta 6 ordu.</i>

47
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
Oker zaude.

48
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Mapa bat behar dut.

49
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Urrun gaude.

50
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
Super urrun.

51
00:06:06,241 --> 00:06:07,658
Ez da gure eguzkia.

52
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Ez da gure eguzkia.

53
00:06:27,262 --> 00:06:28,804
Non dago erregaia?

54
00:06:46,822 --> 00:06:49,409
<i>113,8 urte barru itzultzea</i>

55
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
<i>Laster joango gara</i>

56
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
{\an8}<i>Petrova linearen gurutzean,
Venus ondoan...</i>

57
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
{\an8}<i>Esaguzu ArcLight zundari buruz.</i>

58
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
{\an8}<i>Zer aurkitzea espero dugu?</i>

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,445
{\an8}<i>Irudi hauek datoz
ontziko mikroskopioarena.</i>

60
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
{\an8}<i>Ene Jainkoa!</i>

61
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
<i>Joan behar dut.</i>

62
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Soinu-uhinak

63
00:07:49,885 --> 00:07:52,555
izaera fisikoa dute

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
eta, maiztasunaren arabera,

65
00:07:57,518 --> 00:08:00,313
eredu desberdinak sortzen dituzte.

66
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Ereduak…

67
00:08:03,108 --> 00:08:05,401
Olivia, lagundu al didazu?
Beraz!

68
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Eguzkia jaten dute?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Puntu kosmiko hauek?

70
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Galdera bikaina, Rekha,

71
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
eta gustatuko litzaidake
jaso zure gurasoen iritzia.

72
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Nahiago dut ez komentatu.

73
00:08:21,917 --> 00:08:24,295
Nork jolastu nahi du...

74
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
"puntuzko bola laba da"?

75
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
Zein da abiadura
argia,

76
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Olivia?

77
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Zure eskuak urtzen ari dira!

78
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
299.792 km/segundo!

79
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Txalotzen dugu. Bikaina!

80
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Zer da Petrova linea?

81
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
pasatzen ari naiz!

82
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
Ez da joko bat.

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Tira, zer.

84
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
Duela 2 urte,

85
00:08:54,742 --> 00:08:59,038
irrati-astronomia zalea,
Irina Petrova,

86
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
ohartu
argi infragorriaren arrastoa

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
Eguzkitik Artizarrara joanez

88
00:09:04,835 --> 00:09:06,129
eta orain deitzen duguna

89
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
Petrova linea.

90
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Hori da guztia.

91
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
Hauek al dira puntuak?

92
00:09:10,175 --> 00:09:11,092
A priori.

93
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
Zein puntu?

94
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
Hauek.

95
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
{\an8}Zunda bat bidali dugu
Petrova lerroan

96
00:09:21,102 --> 00:09:22,478
eta hau aurkitu.

97
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Eguzkia jaten dute?

98
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Badirudi…

99
00:09:29,277 --> 00:09:30,736
Eguzkia ahuldu

100
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
pixka bat.

101
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Ez da asko.

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Zerbait txiki bat da.

103
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
Edo batez bestekoa ere.

104
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Hurrengo 30 urteetan,

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Lurrak zezakeen

106
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
cool agian 10...

107
00:09:47,002 --> 00:09:48,504
15 gradu.

108
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
Beraz, gauza handia da.

109
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Hil egingo duela dirudi

110
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
nekazaritza eta ekonomia

111
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
eta gosetea izango da.

112
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
Denok hilko gara!

113
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Bai, egia da.

114
00:10:01,601 --> 00:10:02,852
Zerbait ahazten ari zara.

115
00:10:03,018 --> 00:10:06,063
Haurrak,
ez dago ziur hori gertatuko denik.

116
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Hori konponduko dute.

117
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Oraintxe bertan,

118
00:10:09,108 --> 00:10:12,362
munduko zientzialaririk handienak

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
lekuan daude.

120
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
<i>Kaixo, Grace doktorea.</i>

121
00:10:42,517 --> 00:10:43,601
Gora nago!

122
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
NOR NAIZ NI?

123
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
GIHARRA BETIKO?
LAGUNAK?

124
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
NOLA IRITSI NI HONA?

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Kolpe-joka!

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,079
Nor dago?

127
00:12:27,497 --> 00:12:28,456
Ez naiz txantxetakoa.

128
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
Zu al zara Pablageuse andrea?

129
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Grace doktorea?

130
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
araberakoa da.

131
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Eva Stratt, Petrova Unitatea.
Behar zaitut.

132
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
Nigandik?

133
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
Zuregandik al da?

134
00:12:44,305 --> 00:12:47,016
<i>Uraren beharra birpentsatzea
eredu eskalagarriak</i>etarako

135
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Hau interesatzen zait.

136
00:12:50,311 --> 00:12:53,523
31. orrialdea:
«Zona bizigarria zentzugabekeria da.

137
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
Zergatik gaizki ulertzen dugu bizitza?

138
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
Datatua dago.

139
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
Mantentzen al dituzu zure idatziak?

140
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Are gehiago, kaleratu egin ninduten.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,700
Lankide ospetsu bat tratatzeagatik

142
00:13:04,867 --> 00:13:08,788
karbono hondakinak,
UNESCOren Kongresuan, Danimarkan.

143
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
Jakitun zara.

144
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
Ez dakit zerk ekartzen zaituen,
baina uste dut...

145
00:13:16,379 --> 00:13:17,838
Laba da.

146
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Ez.

147
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
Zure kideek baztertzen zaituzte,

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
mantentzen duzulako
oso iritzi zimurtua.

149
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
Oker daudela frogatzen lagunduko dizut.

150
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
- Kevin, ez egin korrika.
- Ez dut korrika egiten.

151
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
Oraindik hitz egin dezakete.
Berdin zait.

152
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
Nahiago dut sinesten
beldur horrek ihes egiten zaitu.

153
00:13:38,108 --> 00:13:38,943
Inola ere ez.

154
00:13:41,362 --> 00:13:44,865
Bizitza hori mantentzen duzu
hazi daiteke urik gabe?

155
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
Ez dago ezer magikorik,
hidrogenoa eta oxigenoa.

156
00:13:50,162 --> 00:13:52,331
Ura ezinbestekoa da Lurrean,
zalantzarik gabe,

157
00:13:52,498 --> 00:13:55,250
baina ez nahitaez
beste planeta batean.

158
00:13:55,418 --> 00:13:57,211
Erotu egiten nau horrek?

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,046
Mesedez, jarraitu gaitzazu.

160
00:14:00,715 --> 00:14:02,216
- Zure izena dagoeneko?
-Karl.

161
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Egun on.

162
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
Petrovaren laginak
lehorreratu dira.

163
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
Esan behar didazu
zer diren eta zer egiten duten.

164
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Unibertsitateko irakasle soil bat besterik ez naiz.

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Eta biologia molekularrean doktorea.

166
00:14:14,269 --> 00:14:16,355
Eta lanera bizikletaz joaten naiz.

167
00:14:16,731 --> 00:14:18,232
Ez kiroletarako.

168
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
Beste milaka pertsona...

169
00:14:20,401 --> 00:14:24,489
Eguzkiaren gainazalean bizirik irauten du
eta ura beharko luke?

170
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
Eguzkia hiltzen ari da?

171
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Hau guztia

172
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
beharrezkoa da?

173
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
Mesedez, aztertu
Petrovaren lagina.

174
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
Bide batez,

175
00:14:49,764 --> 00:14:52,892
gela argonez beteta dago.
Ez urratu zure neoprenoa.

176
00:14:57,772 --> 00:14:58,856
gastagarria naiz

177
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
eta horretarako aukeratua?

178
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
Ez horregatik bakarrik.

179
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
balitz bezala
berdin zitzaizun hiltzen nintzen.

180
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Eztabaidatu behar al duzu?

181
00:15:11,869 --> 00:15:16,081
Iritzi orokorra da hobe litzatekeela
ez zarela hiltzen.

182
00:15:17,458 --> 00:15:18,543
Polita.

183
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
Ongi etorri Lurrera.

184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
Bizirik al daude?

185
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Mugitzen ari dira.

186
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
Bizirik, bada.

187
00:15:55,412 --> 00:15:57,998
Mugitu daitezke
arrazoi askorengatik.

188
00:15:58,165 --> 00:15:59,584
Zerez eginda daude?

189
00:15:59,750 --> 00:16:03,796
Pazientzia. 200 urte behar izan zituen
bakterioak ulertzeko.

190
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Mesedez, egin azkarrago.

191
00:16:08,092 --> 00:16:10,720
<i>Argi-espektro osoa daukat egiteko.</i>

192
00:16:14,974 --> 00:16:15,891
Sinestezina!

193
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
Ez zuen ezer egin!

194
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
Ez dut ezer ikusten gauza honetan.

195
00:16:29,864 --> 00:16:30,698
Zoramena da.

196
00:16:31,156 --> 00:16:33,618
X izpiak,
mikrouhinak, gamma izpiak,

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
argi ikusgaia:

198
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
ezer ez!

199
00:16:39,039 --> 00:16:40,875
Benetan nahi dut zerbait probatu.

200
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Zelula bat da!

201
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
Esnatzen! Zelula bat da!

202
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
Zelula arrotz txiki bat,
lagunak!

203
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Txalotzen dugu.

204
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Hau da lehen kontaktua

205
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
bizitza gehigarri batekin...

206
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Hilda dago.

207
00:17:19,204 --> 00:17:20,122
Berri bikaina!

208
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
Disekzionatu ahal izango dugu.

209
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Bero al zaude?

210
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Karbonoa…

211
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
oxigenoa…

212
00:17:40,517 --> 00:17:41,811
hidrogenoa.

213
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
Konposatuta dago…

214
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
ia osorik...

215
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
uraren.

216
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
SO?

217
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
Barkatu dramatikoa izateagatik.

218
00:18:23,978 --> 00:18:25,020
Funtsean,

219
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
nire ideia original bakarra
faltsua zen.

220
00:18:28,523 --> 00:18:30,234
Zer gehiago ikasi duzu?

221
00:18:30,735 --> 00:18:33,028
Infragorriak igortzen dituzte
mugitzen den bitartean.

222
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
Ez dakit nola
hainbeste energia gordetzen dute, baina...

223
00:18:38,325 --> 00:18:41,871
igortzen dute
Petrovaren maiztasun berean.

224
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
Argiak mugitzen ditu.

225
00:18:43,956 --> 00:18:47,334
Eguzki-energia kontsumitzen dute
eta kanporatu beraiek bultzatzeko.

226
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Trosta egiten dute fartsak egiten.

227
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Zergatik joan ziren Artizarrara?

228
00:18:55,175 --> 00:18:56,301
Ez dakit.

229
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Esango dizugu.

230
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
Beste 347 biologo ditut
21 herrialdetan mobilizatua.

231
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
ESKERRIK ASKO. Pozik
ez zaude hilda.

232
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
Maletak egiten ari gara!

233
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
Hor gelditzen da?

234
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
-Carl?
- Begiratu berarekin.

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
Dena itzultzen al duzu?

236
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Zure ustez, milaka lagun
zu baino kualifikatuagoak dira...

237
00:19:22,577 --> 00:19:23,788
Apala jokatu nuen.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,580
Ez ditut xumeak nahi,
baina horiek

239
00:19:25,748 --> 00:19:27,624
denen aurka arrazoi dutela uste dutenak.

240
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Ipurdian mina nahi dut.

241
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
Ni!

242
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Proiektu baterako prest?

243
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
Baliagarria izango naizela uste baduzu...

244
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Erantzun galderari.

245
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
Munduarentzat erabilgarria izan nahi dut.

246
00:19:41,680 --> 00:19:43,057
3 puntu utzi dizkizut.

247
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Bakarrik?

248
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
Eta zuk hil duzuna.

249
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Beti ona.

250
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
Puntu hauek hartzen ditut.

251
00:19:52,607 --> 00:19:54,026
Hasi lanari, Grace doktorea.

252
00:19:55,861 --> 00:19:57,612
Munduak zurekin kontatzen du.

253
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Carl?

254
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
entzuten dut.

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Imajinatu segundo batez

256
00:21:11,478 --> 00:21:13,856
izarrarteko mikroorganismo bat izan.

257
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
Inola ere ez.

258
00:21:17,317 --> 00:21:19,904
Zergatik utziko zenuke Eguzkia?
Artizarrarentzat?

259
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Merkurio gutxiago urrun egongo litzateke.

260
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
Aire freskoa hartzeko?

261
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Artizarrarena
CO2z kargatuta dago.

262
00:21:28,578 --> 00:21:31,456
Agian atsegin dute horrelako airea.
Bakoitzak bere gustuak ditu.

263
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Carl?

264
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Ba al dugu aurrekonturik?

265
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Guk ez.

266
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Ni, bai.

267
00:22:19,171 --> 00:22:20,089
Hartu hau.

268
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Deskontu-bonua?

269
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
Ez dago beharrik.
Herrialdea da ordaintzen duena.

270
00:22:35,604 --> 00:22:36,521
Zein?

271
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Denak.

272
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
Kutxa hau Artizarra da.

273
00:22:41,526 --> 00:22:45,197
{\an8}Eta igortzen du
infragorri frekuentzia berean

274
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Artizarraren atmosferako CO2a baino.

275
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
Argiak puntuak aktibatzen baditu,

276
00:22:49,952 --> 00:22:52,079
CO2 bila ari al dira?

277
00:22:52,246 --> 00:22:54,498
Honek <i>Carl-en hipotesia</i> balioztatuko luke.

278
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Klasea!

279
00:22:59,711 --> 00:23:00,587
Bueno…

280
00:23:01,005 --> 00:23:01,838
Prest?

281
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
Zer?

282
00:23:09,221 --> 00:23:11,265
Astrofagoak
palatik atera zen.

283
00:23:12,724 --> 00:23:14,268
Galdu egin ditugu.

284
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Tira, zoaz hartzera!

285
00:23:17,354 --> 00:23:20,440
Argi betean irekitzen badut,
betiko ihes egiten dute.

286
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Han daude gatibu.

287
00:23:22,026 --> 00:23:23,235
Itzali besterik ez dugu egin behar.

288
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Hori ez da nahikoa izango.
Iluntasuna behar du.

289
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Beraz, jarri kutxa beste batean.

290
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Itxi dezakegu. <i>Bukatu</i>.

291
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
Hemendik entzuten zaitut.

292
00:23:59,521 --> 00:24:00,355
2. fasea.

293
00:24:07,279 --> 00:24:08,238
sartu nintzen.

294
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Txostena. <i>Bukatu</i>.

295
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
Hona hemen bat!

296
00:24:21,835 --> 00:24:22,877
Bi!

297
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
Tira, bat gehiago!

298
00:24:27,341 --> 00:24:31,136
Hirugarren lagina daukat,
hirugarren mosketaria.

299
00:24:38,935 --> 00:24:39,978
Esertzen al zara?

300
00:24:40,687 --> 00:24:42,481
Ez, zutitu heldu bat bezala.

301
00:24:42,647 --> 00:24:43,898
Laugarren bat dago.

302
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Aitak gara, Carl!

303
00:24:53,325 --> 00:24:54,701
Han esertzen naiz.

304
00:24:58,372 --> 00:24:59,206
<i>Hau Stratt da.</i>

305
00:24:59,664 --> 00:25:01,083
Carlekin, haur bat izan genuen.

306
00:25:03,835 --> 00:25:05,920
Badakigu nola
astrofagoa ugaltzen da.

307
00:25:06,421 --> 00:25:07,297
<i>Ez mugitu.</i>

308
00:25:10,008 --> 00:25:10,842
Atertzen dugu.

309
00:25:14,429 --> 00:25:18,058
Strattek hegazkin azkar bati buruz hitz egin zuenean,
"Jet pribatua" pentsatu nuen.

310
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
Badakit.

311
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Hartu hau.

312
00:25:22,562 --> 00:25:25,649
Jada ez nago ohituta
zalantzazko pilulak onartzeko.

313
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Hegaldi ona izan duzu?

314
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
- Non gaude?
- Ozeanoan.

315
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
Astrofagoa erreproduzigarria da
eskala handian?

316
00:25:52,884 --> 00:25:57,639
Teorian, nahikoa da ukondoen hodiak
mutur batean eguzki argiarekin...

317
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
Barkatu.

318
00:26:00,309 --> 00:26:01,518
Kontuan izan.

319
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Infragorriak eta CO2 beste muturrean.

320
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
Begizta batean.

321
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
- Beste ezer behar?
- Ura.

322
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
Pilulak ez du funtzionatzen.

323
00:26:10,735 --> 00:26:11,986
Bi XXL kafe.

324
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
Berarentzat ura.

325
00:26:13,447 --> 00:26:14,864
Edo kafea.

326
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
- Biak behar ditut.
- Edo ez.

327
00:26:17,201 --> 00:26:20,579
Ez da oso bero egingo,
ez hartu gaizki.

328
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
Gutxirekin konforme nago.
Ohe bat, dutxa bat.

329
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
hain naiz…

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
- Ezin dut.
- Baina bai.

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,425
Ziur egongo zara.

332
00:26:33,842 --> 00:26:37,095
Hau Ryland Grace doktorea da,
Estatu Batuetakoak.

333
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
Hor egon zaitez. ESKERRIK ASKO.

334
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Bera zen zekiena
astrofagoa ugaldu.

335
00:26:47,939 --> 00:26:48,857
Nola?

336
00:26:49,023 --> 00:26:50,734
Zenbat denbora behar da?

337
00:26:50,900 --> 00:26:53,362
Ugalketa mitosi edo meiosi bidez?

338
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
<i>Inkubazio denbora?</i>

339
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
Carlekin, Venus bat egin genuen
kontratxapatua

340
00:27:03,079 --> 00:27:06,333
{\an8}eta laginak ezagutu bezain laster

341
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
CO2-aren sinadura espektrala...

342
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
egin zuten:
"Hau, gure gauza da!"

343
00:27:14,090 --> 00:27:15,509
- Eseri.
- Nor da Carl?

344
00:27:16,301 --> 00:27:18,387
Zure esperientzia oinarrizkoa izan zen,

345
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
{\an8}baina gure ikertzaileak

346
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
erreproduzitzeko gai izan ziren.

347
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Nola ikusi zenuen zer...

348
00:27:26,019 --> 00:27:29,063
Bikoizketa espero dugu
8 egunetan, onenean.

349
00:27:29,523 --> 00:27:30,857
Arrazoia du Grace doktoreak.

350
00:27:31,525 --> 00:27:32,817
CO2 da.

351
00:27:33,318 --> 00:27:34,403
Horrek Venusera erakartzen ditu.

352
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
- Esan iezaiezu.
- Venusera erakartzen dituena.

353
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
Hau da…

354
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
Venusera erakartzen ditu.
Hau da Grace doktoreak esan nahiko lukeena.

355
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Bertan ugaltzen dira.

356
00:27:44,413 --> 00:27:45,789
"Hau, gure gauza da!"

357
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
Niri gustatzen zait.

358
00:27:49,584 --> 00:27:51,753
Zein epe
2 milioi kg egiteko?

359
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
2 milioi?

360
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
2 milioi...

361
00:27:56,425 --> 00:27:57,884
Zergatik…

362
00:27:59,469 --> 00:28:01,680
horrenbeste astrofago beharko zenuke?

363
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Inork ez zion esan?

364
00:28:04,015 --> 00:28:05,684
Ez dago baimendurik.

365
00:28:05,850 --> 00:28:07,686
Zutik, Grace doktorea.

366
00:28:07,852 --> 00:28:08,812
- Zer?
- Zutik.

367
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Ahalduntzen zaitut
Azken Aukera Proiekturako.

368
00:28:16,570 --> 00:28:18,029
Zein da proiektu hau?

369
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
ONGI.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
Beste izarrak hiltzen dira.

371
00:28:26,621 --> 00:28:28,748
Infekzio eredua argia da.

372
00:28:28,915 --> 00:28:32,210
Izar guztiak kutsatu dira,
bat izan ezik.

373
00:28:33,002 --> 00:28:33,962
Tau Ceti?

374
00:28:34,128 --> 00:28:36,089
Zehatza. 11,9 argi urtera.

375
00:28:36,256 --> 00:28:39,759
Kalterik gabe, ordea
kutsatutako izar multzoan.

376
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
- Zertarako?
- Esaiozu.

377
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Ez dakigu ezer horretaz!

378
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Beraz, itsasontzi bat eraikitzen dugu
ikertzera joateko.

379
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
11,9 argi urte.

380
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
Ez duzu egingo
izarrarteko espazio-ontziaren!

381
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
Bai. Makinak ez du planteatzen
ez da arazo handiegia.

382
00:28:55,108 --> 00:28:58,236
Bere erregaia da, arazoa.

383
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Hori zen arazoa.

384
00:29:02,031 --> 00:29:03,450
Astrofagoa, erregai gisa?

385
00:29:03,742 --> 00:29:06,661
Nahikoa ekoizten baduzu.
Eta horretarako,

386
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
behar zaitugu, laguna.

387
00:29:10,624 --> 00:29:11,583
Nigandik?

388
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Energiaz gainkargatuta daude.

389
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Akats bat eta hainbeste astrofago
atomizatu liteke...

390
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
Kalifornia!

391
00:29:19,549 --> 00:29:23,595
Ongi, beraz, orain bizi zara
ozeanoaren erdian, badaezpada...

392
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
Hemen bizi naiz?

393
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
Bai.

394
00:29:26,931 --> 00:29:29,851
Zure makina joango litzateke
argiaren abiadura hurbilean

395
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
aurrerago
beste edozein giza objektu baino

396
00:29:33,021 --> 00:29:35,189
izar bateraino, istorio bat...

397
00:29:36,400 --> 00:29:37,359
ikusteko?

398
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
Eta gero?

399
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Itzultzeko erregai falta,

400
00:29:41,655 --> 00:29:44,699
euren emaitzak bidaliko dizkigute
zundaketetan.

401
00:29:47,619 --> 00:29:50,163
Eta astronauta hauek...

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
espazioan hil?

403
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
"Espazioan".

404
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
Badira beste plan batzuk...

405
00:30:05,178 --> 00:30:08,598
zer ari zara zulatzen?
Beste ideiarik lanetan?

406
00:30:08,765 --> 00:30:12,602
Arrisku amaigabeak daude
gaizki amaitzen dela.

407
00:30:12,769 --> 00:30:16,523
Seguruenik denbora galtzea da.
Poker mugimendu moduko bat.

408
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
"Azken Aukera".

409
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
Lortu.

410
00:30:20,777 --> 00:30:21,903
Beste aukera da

411
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
ezer ez egiteko.

412
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Goseak hiltzea, elkar hiltzea

413
00:30:27,200 --> 00:30:30,620
eta Lurrean dena desagertzen ikustea,
gu barne.

414
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
Beraz…

415
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
Egonaldia luzea izan da

416
00:30:54,561 --> 00:30:55,562
espazioan.

417
00:30:55,729 --> 00:30:57,188
Gehienbat koman egonda.

418
00:30:57,897 --> 00:30:59,399
Seguru al da hori?

419
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
Hauetako ezer ez da segurua.

420
00:31:16,374 --> 00:31:17,751
<i>Hirukote bat baino ez dugu behar.</i>

421
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
<i>Pilotu bat,</i>

422
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
<i>ingeniaria</i>

423
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
<i>eta zientzialari bat.</i>

424
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Yáo komandantea...

425
00:31:33,057 --> 00:31:35,477
<i>Ezagutu behar zaitut,
baina ez naiz gehiago gogoratzen.</i>

426
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Aurpegi barregarria egiten duzu

427
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
on guztiz

428
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
argazki bakoitza.

429
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
<i>Oso izan behar zara...</i>

430
00:31:45,069 --> 00:31:46,279
<i>adimentsua,</i>

431
00:31:46,821 --> 00:31:47,697
<i>indartsu...</i>

432
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
eta ausarta.

433
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
Ilyukhina...

434
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
dagoeneko, 3 vodka poltsa zor dizkizut.

435
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
<i>Itxuraz lagun asko zenituen.</i>

436
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
<i>Argazkia</i>

437
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
non sartu omen zara
Kremlinen dago...

438
00:32:11,179 --> 00:32:12,346
erraldoia.

439
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
<i>Oraindik hemen egotea nahiko nuke.</i>

440
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
<i>Bakarrik ez egotea nahiko nuke.</i>

441
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
gustatuko litzaidake…

442
00:32:22,816 --> 00:32:24,859
izan erronkari...

443
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Oso maitatua zinen.

444
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Askoz hobeto merezi duzu.

445
00:32:37,789 --> 00:32:40,709
Nire onena egingo dut
ez dezazun...

446
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
Ez zarela…

447
00:32:57,726 --> 00:32:58,893
Nire onena egingo dut.

448
00:34:04,876 --> 00:34:08,337
{\an8}<i>Tau Cetiren orbitara iristea.
Motorra itzaltzea aurreikusi.</i>

449
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
<i>14… 13…</i>

450
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
Motorra itzali?
Ez da gauza bat...

451
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
nor ari da eztabaidatzen?

452
00:34:16,095 --> 00:34:17,639
<i>Gidaria hauteman da.</i>

453
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
Ez naiz pilotua!

454
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
Zer gertatzen da zeroan?

455
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Orain Tau Cetiren orbitan zaude.</i>

456
00:34:36,532 --> 00:34:40,161
Merdum burdel hutsa!

457
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>Petrovaskopio operatiboa.</i>

458
00:34:45,875 --> 00:34:47,293
<i>Petrovaskopio operatiboa.</i>

459
00:35:08,732 --> 00:35:09,608
Tau Ceti.

460
00:35:20,660 --> 00:35:22,328
Petrova linea bat duzu,

461
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
baina ez duzu ahultzen.

462
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
Zertarako?

463
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
Zer da hau?

464
00:35:56,070 --> 00:35:57,739
<i>Blip A hauteman da.</i>

465
00:35:58,782 --> 00:36:00,116
Zer da A blip bat?

466
00:36:01,075 --> 00:36:02,702
<i>Blip A hauteman da.</i>

467
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
Irtengo gara, Ordi!

468
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
Gidaria detektatu da!

469
00:37:14,523 --> 00:37:15,608
<i>Lotu arnesa.</i>

470
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
Gidaria detektatu da!

471
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
Goazen.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,279
<i>Aktibatu moduluak.</i>

473
00:37:20,446 --> 00:37:21,739
- Aktibatzen dut.
<i>- Errorea.</i>

474
00:37:23,241 --> 00:37:24,617
<i>Ongi etorri itsasontzian.</i>

475
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Gauza hau al da?

476
00:37:31,207 --> 00:37:33,126
<i>Maniobra irregularra hauteman da.</i>

477
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
<i>Blip A hauteman da.</i>

478
00:37:57,691 --> 00:37:59,110
Zer nahi dute?

479
00:38:44,363 --> 00:38:45,239
<i>Blipa hauteman da.</i>

480
00:38:45,949 --> 00:38:47,033
Zer da bat…

481
00:38:47,200 --> 00:38:48,242
<i>Uneko distantzia:</i>

482
00:38:48,409 --> 00:38:49,577
<i>800 metro.</i>

483
00:38:49,743 --> 00:38:51,454
Horrek zerbait bidaltzen dit.

484
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
Mezuren bat agian.

485
00:38:58,669 --> 00:38:59,963
Edo bonba bat.

486
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
Bonba bat al da?

487
00:39:03,967 --> 00:39:06,094
- Ezkutuak!
- <i>Ez dago.</i>

488
00:39:06,219 --> 00:39:07,053
Zergatik?

489
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
<i>30 metro.</i>

490
00:39:10,098 --> 00:39:12,266
<i>20 metro... 10...</i>

491
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
Biak inteligenteak dirudite, Ordi.

492
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>Blip C detektatu da.</i>

493
00:39:28,116 --> 00:39:29,033
Barkatu?

494
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Zergatik da super motelagoa?
bestea baino?

495
00:39:39,793 --> 00:39:41,170
Berria naizela uste dute.

496
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Harrapatzen bagenu,

497
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
nola egingo genuke?

498
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
<i>Atera nahi al duzu?
Grace doktorea?</i>

499
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
<i>Jarri, mesedez
zure espazio-jantzia</i>

500
00:40:00,523 --> 00:40:02,316
<i>eta joan airlockera.</i>

501
00:40:53,034 --> 00:40:54,827
Hau... eromena da.

502
00:42:18,494 --> 00:42:19,870
«Erlojuaren orratzen noranzkoan, estutu duzu.

503
00:42:20,871 --> 00:42:22,290
Erlojuaren kontrako orratzen noranzkoan, askatu egiten duzu».

504
00:42:27,211 --> 00:42:28,212
Xenoia gas bat da.

505
00:42:28,379 --> 00:42:29,463
Gauza hau desblokeatzen da.

506
00:42:36,970 --> 00:42:40,808
Behar dugu
ekipoak astrofagoa aztertzen duela

507
00:42:40,974 --> 00:42:42,851
Tau Ceti-n, ezta?

508
00:42:44,145 --> 00:42:46,230
Zero grabitatean gaizki funtzionatuko du.

509
00:42:46,397 --> 00:42:48,191
Gure taldeetako batek diseinatzen du

510
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
bertsio egokituak.

511
00:42:50,067 --> 00:42:52,486
Urteak beharko ditu.
Hilabeteak baino ez ditugu.

512
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
Eta hori huts eginez?

513
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
Grabitatea sortzen dugu.

514
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
Zentrifugatzailea?

515
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
Zentrifugatzailea.

516
00:42:58,326 --> 00:43:01,995
Gurinarekin egin dugu
Gerra Zibilean.

517
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
Anekdota barregarria.

518
00:43:58,469 --> 00:44:00,095
<i>Laborategi operatiboa.</i>

519
00:44:13,150 --> 00:44:14,026
Beti xenon!

520
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
Gora behera da.

521
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
Ezkerra eskuina da.
Xenoia solidoa da.

522
00:44:17,946 --> 00:44:21,825
Atzerritarrak existitzen dira.
Dena gaizki hartu dut eta dena gaizki dago.

523
00:44:26,872 --> 00:44:29,082
«Erlojuaren kontra, estutu egiten duzu.
Egitaraua, askatu duzu».

524
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
Egia esan!

525
00:44:33,086 --> 00:44:34,505
<i>Atzerriko gorputza detektatu da.</i>

526
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
Etxetik urrun zaude.

527
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>Ni ere,
Etxetik urrun nago.</i>

528
00:46:19,402 --> 00:46:20,819
<i>D abisua hauteman da.</i>

529
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Ni al naiz?

530
00:50:47,586 --> 00:50:48,503
Nire ontzia.

531
00:50:58,263 --> 00:50:59,807
Ez dut ulertzen.

532
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
Nahi duzu

533
00:51:07,439 --> 00:51:08,315
ni baino,

534
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
itzuliko naiz nire ontzira?

535
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
Baina iritsi berri naiz.

536
00:51:26,625 --> 00:51:28,335
Gero arte.

537
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
Zertan ari dira, Ordi?

538
00:52:40,908 --> 00:52:44,244
<i>Ez da gomendagarria aldatzea
sistema zentrifugoa.</i>

539
00:52:44,411 --> 00:52:45,662
Eskerrik asko, Ordenagailua.

540
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Aupa!

541
00:54:21,466 --> 00:54:22,425
Bada zerbait berria.

542
00:54:35,563 --> 00:54:36,857
<i>Inor al dago?</i>

543
00:54:40,443 --> 00:54:42,737
Ondo egina grabitatearen alde.

544
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
Itsasontzi bat egin zaitut.

545
00:54:55,667 --> 00:54:56,709
Ramenarekin.

546
00:54:59,421 --> 00:55:01,048
bakarra egin nuen.

547
00:55:02,424 --> 00:55:04,968
Ez dakit benetan zenbat zareten.

548
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
Kaixo.

549
00:56:24,797 --> 00:56:26,008
Barkatu!

550
00:56:27,717 --> 00:56:29,511
Beldurra eman didazu...

551
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
Ez dut ikusten aurpegirik duzun.

552
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
Oso misteriotsua!

553
00:57:57,432 --> 00:57:58,850
Aurpegi bat gainbaloratua dago.

554
00:58:12,072 --> 00:58:13,698
Ukitzea gustatzen zaizu.

555
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
Dibertitzen ari gara.

556
00:58:45,021 --> 00:58:46,273
Zerbait adierazten duzu.

557
00:58:47,815 --> 00:58:49,734
Ez duzu kolpatzen. Barkatu.

558
00:58:57,450 --> 00:58:58,785
Opari berri bat.

559
00:59:15,760 --> 00:59:17,387
Ez nuen, egia esan!

560
00:59:17,845 --> 00:59:18,846
Adortzen dut!

561
00:59:19,639 --> 00:59:20,473
ESKERRIK ASKO.

562
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
Buruan jarri behar al dut?

563
00:59:29,691 --> 00:59:30,983
Burua kendu?

564
00:59:33,153 --> 00:59:34,529
Kaskoa kendu?

565
00:59:37,990 --> 00:59:38,866
Hori litzateke...

566
00:59:42,870 --> 00:59:44,164
Hori asko eskatzea da.

567
00:59:49,919 --> 00:59:51,213
Konplikatu egiten da.

568
00:59:51,671 --> 00:59:53,005
Eskerrik asko horregatik.

569
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
Ez dira eskuburdinak,
Espero dut.

570
00:59:56,134 --> 00:59:58,886
Eta barkatu
kasko istorio honetarako.

571
00:59:59,053 --> 01:00:02,014
Ai, oxigenoa behar dut
arnasa hartzeko orduan...

572
01:00:09,731 --> 01:00:11,065
8ko 2 eraztun.

573
01:00:15,069 --> 01:00:16,154
O2!

574
01:00:18,990 --> 01:00:20,575
Trikimailu txikia.

575
01:00:23,453 --> 01:00:24,412
Oxigenoa!

576
01:00:29,000 --> 01:00:31,794
Baina oraindik ez dut sentitzen, barkatu!

577
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Gaizki ulertu banuen,
Oso gaizki nago!

578
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
Hau Petrova linea da.

579
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Hemen gaude gauza beragatik.

580
01:02:07,974 --> 01:02:09,476
Petrova linearen arazo bat.

581
01:02:10,017 --> 01:02:11,894
Biok konpondu behar dugula.

582
01:02:12,061 --> 01:02:13,313
Beraz, hau egin didazu.

583
01:02:17,233 --> 01:02:18,401
Hori bai hartzen dut.

584
01:02:19,611 --> 01:02:20,903
Gure planetak salbatzeko,

585
01:02:21,070 --> 01:02:22,572
Komunikatu egin behar dugu.

586
01:02:22,739 --> 01:02:23,990
Badirudi matematika,

587
01:02:24,156 --> 01:02:26,659
hizkuntza unibertsala da.
Horrek esaten dizu...

588
01:02:27,619 --> 01:02:29,287
hau egiaztatzeko?

589
01:02:29,454 --> 01:02:30,330
Zenbakiak ikusten dituzu?

590
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
Nahi al duzu?

591
01:02:37,295 --> 01:02:38,546
Santa Claus baten izena!

592
01:02:39,046 --> 01:02:39,881
A ze beroa!

593
01:02:40,382 --> 01:02:41,841
Ba al dago amoniakoa?

594
01:02:42,008 --> 01:02:42,967
Dena den…

595
01:02:44,427 --> 01:02:45,470
Zenbakiak ikusten dituzu?

596
01:02:45,637 --> 01:02:47,472
Beste aldean daude.

597
01:02:47,639 --> 01:02:48,723
Hasi berriro.

598
01:02:49,140 --> 01:02:50,933
Baina atzera egiten utzi gabe.

599
01:02:51,100 --> 01:02:52,477
Ez, gelditu.

600
01:02:52,644 --> 01:02:54,103
Eutsi horrela.

601
01:02:54,270 --> 01:02:55,229
Eta begira...

602
01:03:01,403 --> 01:03:02,570
Probatuko al gara beste zerbait?

603
01:03:03,655 --> 01:03:04,739
Begira hori!

604
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Erlojua!

605
01:03:07,700 --> 01:03:09,494
Denbora existitzen da zuretzat, ezta?

606
01:03:09,661 --> 01:03:10,537
Orratzak daude...

607
01:03:11,454 --> 01:03:12,288
eta zenbakiak.

608
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
Zenbakiak erakusten ditu.

609
01:03:16,000 --> 01:03:17,001
Begiratu arretaz.

610
01:03:17,168 --> 01:03:19,128
Zenbakiak daude hemen eta hemen.

611
01:03:26,844 --> 01:03:28,179
Iluna da.

612
01:03:37,730 --> 01:03:38,898
Ideia bat daukat.

613
01:03:39,065 --> 01:03:40,066
Itxaron niri.

614
01:03:44,362 --> 01:03:45,947
Ez mugitu. Egon.

615
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Grace naiz.

616
01:03:54,539 --> 01:03:55,915
Rocky deituko dizut.

617
01:03:56,082 --> 01:03:58,042
Harri handi baten antza duzunez.

618
01:04:01,253 --> 01:04:02,213
Ezer hautsirik!

619
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
Ekolokalizazioa! Hori al da?

620
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
Azalerei esker ikusten duzu.

621
01:04:19,481 --> 01:04:20,398
Saiatu hau.

622
01:04:24,151 --> 01:04:25,236
Zenbakiak ikusten dituzu?

623
01:04:29,616 --> 01:04:30,700
Zer da hau?

624
01:04:30,867 --> 01:04:31,993
Positiboa al da?

625
01:04:32,159 --> 01:04:33,786
Eskuak kulunkatzen?

626
01:04:35,413 --> 01:04:36,498
Hori egiten dugu.

627
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
Zure gauzaren gure bertsioa,

628
01:04:40,418 --> 01:04:41,753
Erpurua gora da.

629
01:04:43,505 --> 01:04:44,964
Ez, hori erpurua behera da.

630
01:04:46,340 --> 01:04:47,842
Gorantz ematen dugu.

631
01:04:49,511 --> 01:04:50,386
Egingo du.

632
01:04:52,889 --> 01:04:53,723
Zure zain egon behar dut?

633
01:04:54,807 --> 01:04:55,642
Zain nago?

634
01:04:59,854 --> 01:05:02,982
Pozik nago elkarlanean ari garelako.
Bero nago!

635
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
Barkatu hainbeste hitz egiteagatik.

636
01:05:05,485 --> 01:05:07,319
Horixe ikusi nuen...

637
01:05:07,654 --> 01:05:09,280
inor ez luzaroan!

638
01:05:12,450 --> 01:05:13,284
Zer da…

639
01:05:13,910 --> 01:05:15,327
gauza hau?

640
01:05:26,338 --> 01:05:27,465
Erloju bat.

641
01:05:29,341 --> 01:05:31,218
Erloju bat erakutsi dizut.

642
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Zuk erakusten didazu bat.

643
01:05:36,516 --> 01:05:37,349
gara…

644
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
erloju anaiak.

645
01:05:47,068 --> 01:05:48,611
Egia esan…

646
01:05:50,530 --> 01:05:52,699
Ez nago ziur dena ulertzen dudanik.

647
01:06:01,999 --> 01:06:03,000
Begira hau.

648
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
gustatuko litzaidake…

649
01:06:07,088 --> 01:06:07,922
erregistratu zeure burua.

650
01:06:09,256 --> 01:06:10,091
Ez kezkatu.

651
01:06:10,257 --> 01:06:11,258
Mikrofono bat besterik ez da.

652
01:06:11,425 --> 01:06:12,802
Has gaitezen bat esaten.

653
01:06:15,387 --> 01:06:16,222
Bat.

654
01:06:17,264 --> 01:06:18,600
Ez, itxaron.

655
01:06:18,766 --> 01:06:20,017
Barkatu.

656
01:06:22,228 --> 01:06:23,479
Beraz: bat.

657
01:06:28,693 --> 01:06:29,652
A!

658
01:06:33,405 --> 01:06:34,281
Bueno…

659
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
<i>Atzerritar bat ezagutu nuen.</i>

660
01:06:37,744 --> 01:06:40,037
<i>Komunikatzen ikasten dugu.</i>

661
01:06:40,538 --> 01:06:41,664
Goazen izenetara.

662
01:06:42,206 --> 01:06:44,542
Zurekin hasten gara: Rocky.

663
01:06:54,093 --> 01:06:55,136
Amaitu al zara?

664
01:06:58,264 --> 01:06:59,098
Nire izena…

665
01:06:59,265 --> 01:07:00,600
Hori entzuteko gogoz.

666
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
Grace da.

667
01:07:03,019 --> 01:07:05,354
Zein da zure hitza nire izenari?
Aurrera.

668
01:07:11,027 --> 01:07:13,780
<i>Hiztegi nahikoa dugu
jatetxean eskatzeko,</i>

669
01:07:13,946 --> 01:07:15,698
<i>250 hitz.</i>

670
01:07:16,407 --> 01:07:19,702
<i>Nire giroa
hilko luke eta alderantziz, baina...</i>

671
01:07:19,869 --> 01:07:22,747
<i>Neure burua isolatzeko joera dut,
hala ere.</i>

672
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
<i>Mekanika izan behar du.</i>

673
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
<i>Forma metalikoa erabiltzen du
xenoia.</i>

674
01:07:27,209 --> 01:07:28,795
<i>Badaki dena egiten.</i>

675
01:07:29,461 --> 01:07:30,421
<i>Begira hau.</i>

676
01:07:30,838 --> 01:07:32,799
<i>Xenonita deitzen diot.</i>

677
01:07:32,965 --> 01:07:35,677
Eta gehienetan bezala,
ez dut ulertzen,

678
01:07:35,843 --> 01:07:39,221
{\an8}<i>txotxongiloak jotzen ditu
nire garun txikirako, baina...</i>

679
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
{\an8}<i>Ez zait axola.</i>

680
01:07:40,431 --> 01:07:44,185
<i>Harreman emankorra dugu.
Ez ninduen impregnatu, hori da.</i>

681
01:07:44,977 --> 01:07:47,188
<i>Bere eguzkia ere hiltzen da.</i>

682
01:07:47,772 --> 01:07:49,523
<i>Agian elkarri lagundu ahal izango diogu.</i>

683
01:07:51,693 --> 01:07:52,526
Ezagutzen al duzu?

684
01:07:55,863 --> 01:07:57,156
Astrofago deitzen zaio,

685
01:07:57,615 --> 01:07:59,116
izar jalea.

686
01:08:05,456 --> 01:08:09,001
“Astrophage nire izar gainean.
Txarra, txarra, txarra..."

687
01:08:11,545 --> 01:08:12,546
Antzera.

688
01:08:21,097 --> 01:08:23,057
<i>Rocky pozik ez bakarrik.</i>

689
01:08:28,604 --> 01:08:29,856
Zergatik zaude bakarrik?

690
01:08:38,572 --> 01:08:41,743
<i>23 eridiano baino lehen ontzian.
Orain bat besterik ez.</i>

691
01:08:42,326 --> 01:08:43,577
23?

692
01:08:49,208 --> 01:08:50,376
Eta besteak?

693
01:08:56,548 --> 01:08:57,549
[EZEZAGUNA]

694
01:08:57,717 --> 01:08:58,801
<i>Hilda</i>

695
01:09:00,469 --> 01:09:01,553
Barkatu.

696
01:09:06,017 --> 01:09:07,143
Nola hil zen?

697
01:09:11,773 --> 01:09:15,943
<i>Rockyk ez daki. Rocky bakarrik ez hilda.
Rocky ezin da konpondu.</i>

698
01:09:22,992 --> 01:09:25,870
<i>Zenbat gizaki Grace ontzian,
galdera?</i>

699
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
3 ginen.

700
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
2 bidean hil ziren.

701
01:09:40,342 --> 01:09:41,928
Jakin nahiko nuke zergatik.

702
01:09:43,763 --> 01:09:44,972
Ni baino gehiago dago.

703
01:09:56,943 --> 01:09:58,194
<i>Gu baino gehiago.</i>

704
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Ñabardura.

705
01:10:07,536 --> 01:10:09,205
<i>Grace Rocky izarrak gorde.</i>

706
01:10:25,888 --> 01:10:26,973
Tratua amaitu da.

707
01:10:31,978 --> 01:10:34,188
Deitzen da
"jaso ezazu ukabila".

708
01:10:36,732 --> 01:10:37,691
Zer?

709
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
"Ukabilkada"? Ez.

710
01:10:41,195 --> 01:10:42,822
Ukabil kolpe bat.

711
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
Ez da berdina.

712
01:10:49,203 --> 01:10:51,330
Bai, astrofagoa
Tau Cetira iritsi behar da.

713
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
Bestela, ez dugu Petrova lerroa ikusiko.

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,795
<i>Eskerrik asko maketa egiteagatik.</i>

715
01:11:01,883 --> 01:11:03,801
Benetan behar al duzu eredu osoa?

716
01:11:04,385 --> 01:11:06,095
<i>Jakin behar
zergatik ez izar hiltzen.</i>

717
01:11:07,054 --> 01:11:09,306
<i>Plan bat egin behar da.
Zero galdera Grace.</i>

718
01:11:09,473 --> 01:11:10,307
Gogorra zara!

719
01:11:11,308 --> 01:11:14,896
Klasean nuen eredua
askoz errazagoa zen muntatzea.

720
01:11:19,525 --> 01:11:20,734
Segundo bat. Zer?

721
01:11:20,902 --> 01:11:22,987
<i>Zergatik irakasle soila espazioan,
galdera?</i>

722
01:11:23,154 --> 01:11:24,363
Galdera ona!

723
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Badakizu zer?

724
01:11:27,033 --> 01:11:28,242
Saia gaitezen hau.

725
01:11:28,409 --> 01:11:31,871
<i>Zergatik irakasle soila espazioan,
galdera?</i>

726
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
- Ez.
- <i>Ez zait gustatzen ahots hau.</i>

727
01:11:36,167 --> 01:11:37,209
Honek hunkituko nau.

728
01:11:37,376 --> 01:11:38,377
<i>Beldurgarria.</i>

729
01:11:38,878 --> 01:11:40,671
Saia gaitezen hau.

730
01:11:43,465 --> 01:11:45,509
Ez du balio jarraitzea.

731
01:11:46,886 --> 01:11:49,221
<i>Zergatik irakasle sinplea
espazioan?</i>

732
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
<i>Zer da barregarria, galdera?</i>

733
01:11:52,308 --> 01:11:54,936
<i>Zergatik irakasle sinplea
espazioan?</i>

734
01:11:55,102 --> 01:11:57,438
- Nola esan?
<i>- Xarmagarria, baina...</i>

735
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
Meryl Streep?

736
01:11:59,148 --> 01:12:01,943
<i>Zergatik irakasle sinplea
espazioan?</i>

737
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
Edozein gauza joka dezake.

738
01:12:05,196 --> 01:12:07,656
<i>Zergatik irakasle sinplea
espazioan?</i>

739
01:12:11,618 --> 01:12:14,246
<i>Zergatik irakasle sinplea
espazioan?</i>

740
01:12:15,497 --> 01:12:16,748
Ez dago gaizki.

741
01:12:16,916 --> 01:12:17,749
<i>Maite!</i>

742
01:12:17,917 --> 01:12:18,876
Bikaina!

743
01:12:19,877 --> 01:12:21,253
Zure galdera erantzuteko,

744
01:12:21,420 --> 01:12:23,881
Ez daukat ideiarik
hemen egiten ari naizenaz.

745
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Ez naiz gehiago gogoratzen.

746
01:12:26,968 --> 01:12:27,843
<i>Ez da ezer.</i>

747
01:12:28,010 --> 01:12:30,096
<i>Gracek jakin ezazu Grace etxera datorrenean.</i>

748
01:12:34,266 --> 01:12:35,309
Lotara noa.

749
01:12:36,102 --> 01:12:37,979
<i>Ezin dut hitzik ulertu.</i>

750
01:12:39,021 --> 01:12:39,981
Lo?

751
01:12:41,690 --> 01:12:42,858
Horrela.

752
01:12:43,650 --> 01:12:44,651
<i>Hiltzen?</i>

753
01:12:45,945 --> 01:12:48,155
Ez hil. Egon etzanda

754
01:12:48,322 --> 01:12:49,615
29.000 segundo eta...

755
01:12:51,492 --> 01:12:52,368
esnatu!

756
01:12:52,534 --> 01:12:53,660
<i>Ulertu.</i>

757
01:12:53,827 --> 01:12:55,079
<i>Deitu iezaguzu horrela...</i>

758
01:12:56,788 --> 01:12:58,332
Ados, ohartzen naiz.

759
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Lo egin.

760
01:13:02,794 --> 01:13:04,046
Gau on, jauna.

761
01:13:04,588 --> 01:13:06,715
- <i>Grace lo egiten ikusten dut.</i>
- Ez da behar.

762
01:13:06,882 --> 01:13:08,384
Kurioso samarra, ideia gisa.

763
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
Gau on!

764
01:13:10,344 --> 01:13:12,804
<i>Arriskua.
Eridianoak lo ikusi behar izatea.</i>

765
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Oso interesgarria.
Hau gaia dela iruditzen zait

766
01:13:15,682 --> 01:13:17,101
bihar zulatzeko.

767
01:13:20,271 --> 01:13:22,439
<i>Rocky watch taldea
egun asko.</i>

768
01:13:24,441 --> 01:13:26,402
<i>Tripulazioa ez da esnatzen.</i>

769
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Han geldituko al zara?

770
01:13:34,785 --> 01:13:37,163
<i>Gurbilago, oro har.
Zure bularrean.</i>

771
01:13:37,621 --> 01:13:39,999
Ez litzateke hain ona izango
pixka bat urrunagotik?

772
01:13:40,624 --> 01:13:43,044
<i>Baina Grace ez da seguru sentitzen.</i>

773
01:13:44,128 --> 01:13:45,921
ikusten dut...

774
01:13:47,256 --> 01:13:50,051
zure hainbat alderdi
eta bikaina da.

775
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
Baina orain zure ipurdia ikusten dut.

776
01:13:57,349 --> 01:13:59,935
Alboan lo egiten dut hala ere.
Gau on.

777
01:14:02,854 --> 01:14:05,524
<i>Denek bestearen loari behatzen diote.</i>

778
01:14:08,069 --> 01:14:10,737
<i>Eridianoek ez dute lorik egiten
gizakiak bezala.</i>

779
01:14:10,904 --> 01:14:13,157
<i>Guztiz paralizatuta daude.</i>

780
01:14:13,324 --> 01:14:14,825
<i>Arriskuak ez ditu esnatzen.</i>

781
01:14:15,826 --> 01:14:17,286
<i>Bizirauteko arau bat da.</i>

782
01:14:19,121 --> 01:14:21,165
<i>Norbaitek babestu behar zaitu.</i>

783
01:14:37,681 --> 01:14:40,017
Hau Ryland Grace doktorea da.

784
01:14:42,061 --> 01:14:44,563
Munduko aditurik handiena

785
01:14:44,730 --> 01:14:46,607
astrofagoen biologian.

786
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Grace doktorea,
hona hemen misioko 3 astronautak

787
01:14:50,319 --> 01:14:52,113
eta haien ordezko posibleak.

788
01:14:52,279 --> 01:14:54,656
Yáo, Ilyukhina eta DuBois.

789
01:14:54,823 --> 01:14:57,201
Pilotua, ingeniaria,
zuzendari zientifikoa.

790
01:15:01,122 --> 01:15:02,164
Oso ohoratua.

791
01:15:02,331 --> 01:15:05,542
Eta pozik partekatzen
astrofagoari buruz ikasi dudana

792
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
eta modulu birakariak.

793
01:15:07,503 --> 01:15:11,340
Jostailu horietako 1.009 daude taula gainean
horrek mirariak egin beharko lituzke...

794
01:15:19,515 --> 01:15:20,432
Ziurtatzen duzu.

795
01:15:23,018 --> 01:15:24,728
Behin misioa beteta,

796
01:15:24,895 --> 01:15:28,357
gure bizitzarekin amaitu dezakegu
ulertzen dugun bezala.

797
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Edo, poliki-poliki

798
01:15:30,484 --> 01:15:32,111
eta agonizingly gosea.

799
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Niretzat, injekzio hilgarria izango da
heroina pixka batekin.

800
01:15:35,489 --> 01:15:37,616
"Emaidazu beraren gauza bera".

801
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Grace doktorearen aurkikuntzaren ondoren,

802
01:15:41,412 --> 01:15:44,290
IR igorle bat diseinatu dugu

803
01:15:44,456 --> 01:15:46,917
CO2 uhin-luzera ezarrita,

804
01:15:47,084 --> 01:15:50,462
astrofagoa erakartzen duena
prismaren aurpegi honetara.

805
01:15:50,629 --> 01:15:53,215
Eta modulua
kanporantz biratzen du.

806
01:15:53,382 --> 01:15:55,301
IR handitzen dugu,

807
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
astrofagoak bizitzen dira,

808
01:15:57,678 --> 01:15:59,388
ontzia bultzatu

809
01:15:59,888 --> 01:16:01,182
eta abar.

810
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Hor dago

811
01:16:02,683 --> 01:16:05,852
astrofago gramo bat baino gutxiago,
horietatik zati sinple bat

812
01:16:06,019 --> 01:16:08,439
erakustaldi honetarako erabiliko da.

813
01:16:08,605 --> 01:16:09,440
Nork osatzen du?

814
01:16:10,149 --> 01:16:12,151
Urtu tona metriko bat metal.

815
01:16:38,969 --> 01:16:40,346
Indartsua da.

816
01:16:41,638 --> 01:16:44,600
Yao komandantea,
Guztiok miresgarriak iruditzen zaituztet.

817
01:16:44,766 --> 01:16:45,726
Zuk ere berdin egingo zenuke.

818
01:16:45,892 --> 01:16:48,354
Batere ez alde egitea aukeratuko nuke!

819
01:16:49,230 --> 01:16:51,857
Ez dut ausardiaren generik,
zuek guztiak bezala.

820
01:16:52,023 --> 01:16:53,942
- Sinets iezadazu.
- Ez da gene bat.

821
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Zure ausardia eskaini besterik ez duzu egin behar
norbaiti.

822
01:17:07,122 --> 01:17:09,583
<i>Norentzat hilko zinateke prest?</i>

823
01:17:10,584 --> 01:17:12,211
<i>Higidura hauteman da.</i>

824
01:17:19,260 --> 01:17:20,093
<i>Kaixo, Grace!</i>

825
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
Pilota batean zaude.

826
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
<i> Ez hiltzeko
zure giroan.</i>

827
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- <i>Gorantz joaten naiz.</i>
- O ondo?

828
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
<i>Atzerriko gorputza detektatu da.</i>

829
01:17:28,519 --> 01:17:31,355
<i>Grace Rocky zientzia handia,
astrofagoak elkarrekin hil.</i>

830
01:17:31,522 --> 01:17:32,356
<i>Zuzenean?</i>

831
01:17:32,814 --> 01:17:34,024
<i>Pieza hau izugarria da.</i>

832
01:17:34,733 --> 01:17:37,319
<i>Zientzia Lurra eta Erid salbatzen ditu.
Plan ona.</i>

833
01:17:37,486 --> 01:17:38,987
<i>Zer hemen, galdera?</i>

834
01:17:40,364 --> 01:17:41,365
<i>Aupa, aupa!</i>

835
01:17:41,532 --> 01:17:43,158
<i>Ikusi giza teknologia.</i>

836
01:17:43,909 --> 01:17:45,619
<i>Zikina, zikina, zikina!</i>

837
01:17:46,787 --> 01:17:47,621
<i>Nahaspila handia.</i>

838
01:17:47,788 --> 01:17:50,207
Ez nuen bisitarik espero!

839
01:17:50,374 --> 01:17:51,750
<i>Hemen zabor-gela?</i>

840
01:17:52,543 --> 01:17:54,085
- <i>Zikina!</i>
- Hau da laborategia.

841
01:17:54,253 --> 01:17:55,337
da…

842
01:17:55,504 --> 01:17:56,963
hemen jaiotzen da zientzia!

843
01:17:57,130 --> 01:17:58,048
<i>Zer, hori?</i>

844
01:17:58,215 --> 01:17:59,425
Lurrungailua!

845
01:18:00,008 --> 01:18:01,677
- <i>Eta hori?</i>
- Disko-bola!

846
01:18:02,177 --> 01:18:03,720
Ona da moralerako.

847
01:18:03,887 --> 01:18:05,138
<i>Rocky konfiguratu tailerra hemen.</i>

848
01:18:05,306 --> 01:18:07,683
<i>Leku gehiago behar da
Rocky than Grace.</i>rentzat

849
01:18:07,849 --> 01:18:09,017
Zein da ideia?

850
01:18:09,184 --> 01:18:12,186
<i>Joan Petrova lineara
astrofagoa aztertu eta itzulera,</i>

851
01:18:12,187 --> 01:18:13,021
<i>Salbatu Lurra.</i>

852
01:18:13,188 --> 01:18:14,648
Non egiten dugu hau?

853
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
<i>Grace ikusten dut!</i>

854
01:18:16,900 --> 01:18:18,569
<i>Barkatu, barkatu!</i>

855
01:18:18,735 --> 01:18:19,903
Rocky, ez mugitu!

856
01:18:20,070 --> 01:18:21,447
Eskua altxatuta dago.

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,034
Ez da erraza lehorreratzea
espazioko bola batean aldameneko ontzira.

858
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Bada muga bat.

859
01:18:28,620 --> 01:18:30,372
Eginkizun bat dugu.

860
01:18:30,539 --> 01:18:32,207
Baina 2 izaki ezberdin gara.

861
01:18:32,791 --> 01:18:34,084
Denak lanean

862
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
aparteko zati batean
misioarena.

863
01:18:37,796 --> 01:18:39,172
Bereiz.

864
01:18:40,466 --> 01:18:41,425
<i>Non dago nire gela?</i>

865
01:18:44,010 --> 01:18:46,096
<i>Ados, gelakide berri bat dut.</i>

866
01:18:48,014 --> 01:18:49,808
Kontuz ibili, e?

867
01:18:51,643 --> 01:18:53,895
<i>Zereginak partekatzea
nahiko dardara dago.</i>

868
01:18:54,062 --> 01:18:56,648
- Egokitzen al da?
- <i>Ez 500 kutxa.</i>

869
01:18:56,773 --> 01:18:57,608
<i>Goiagoa.</i>

870
01:18:57,774 --> 01:18:59,360
Hau atsegin? Orain arte?

871
01:18:59,526 --> 01:19:00,861
<i>Bai, kanpokoa seinalatzen du.</i>

872
01:19:01,903 --> 01:19:03,822
<i>Berak esaten dit zer egin eta zergatik,</i>

873
01:19:03,989 --> 01:19:06,950
<i> nola egin behar den esaten dit,
noiz egin

874
01:19:07,117 --> 01:19:08,910
<i>eta orduan esaten du: "Zer ari zara?"</i>

875
01:19:09,244 --> 01:19:10,704
Zure pilota utzi nahi duzu

876
01:19:10,871 --> 01:19:12,623
askoz baloi handiago baterako?

877
01:19:12,789 --> 01:19:14,666
<i>- Bai, lo egiteko.</i>
- Zergatik?

878
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Oherik gabe zoaz!

879
01:19:16,585 --> 01:19:19,463
{\an8}Gauza honetan lo egiten duzu
a la <i>Hellraiser</i>.

880
01:19:19,630 --> 01:19:21,256
Zer egingo duzu ohe batekin?

881
01:19:21,423 --> 01:19:23,592
<i>- Zenbat denbora ez duzu lo egin?</i>
- Ez berarekin hitz egin!

882
01:19:23,759 --> 01:19:25,260
Armando, zer nahi duzu?

883
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
Hau egiten duzu.

884
01:19:27,137 --> 01:19:28,179
Ez zara gelditzen.

885
01:19:29,306 --> 01:19:31,308
<i>Berak bakarrik esaten du:
“Ez ulertu.”</i>

886
01:19:31,475 --> 01:19:33,894
<i>Eta, adibidez: "Hitz bat behar da."</i>

887
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
<i>Hitz bat datorkit burura: "tiranikoa".</i>

888
01:19:35,896 --> 01:19:39,316
Ni gaiztoetako bat bezalakoa naiz
Superman-ekin filmean.

889
01:19:40,025 --> 01:19:42,444
Infernuan itsatsita.
"Atera nazazu hemendik!"

890
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
<i>Bere jateko ohiturak...</i> dira

891
01:19:48,033 --> 01:19:49,159
<i>exotikoa.</i>

892
01:19:50,869 --> 01:19:52,538
<i>Jateko nazkagarria!</i>

893
01:19:53,121 --> 01:19:54,039
Eta zuk?

894
01:19:54,205 --> 01:19:55,289
<i>Ikaragarria!</i>

895
01:19:55,290 --> 01:19:56,124
Ikusi.

896
01:20:07,928 --> 01:20:09,971
<i>Izugarrizko entzumena du.</i>

897
01:20:10,138 --> 01:20:11,932
<i>Hormetatik ikusten du.</i>

898
01:20:12,098 --> 01:20:14,810
<i>Intimitatea benetako luxua da.</i>

899
01:20:14,976 --> 01:20:16,853
<i>Grace norekin hizketan, galdera?</i>

900
01:20:17,854 --> 01:20:19,398
<i>Ezin nauzu entzun han.</i>

901
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
<i> Bai. Norekin ari zara hitz egiten?</i>

902
01:20:21,400 --> 01:20:22,359
<i>Eta hori, entzun duzu?</i>

903
01:20:22,526 --> 01:20:24,736
<i>Bai, Gracek esan:
“Eta hori, entzuten al duzu?”</i>

904
01:20:24,861 --> 01:20:25,696
<i>Ados, zer gertatzen da honekin?</i>

905
01:20:27,030 --> 01:20:28,907
<i>Begira zein urrun dagoen.</i>

906
01:20:30,075 --> 01:20:30,951
<i>Hor guztian.</i>

907
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
<i>- Kaixo, Grace.
- Hor.</i>

908
01:20:32,661 --> 01:20:33,829
<i>Kaixo, Graceren laguna.</i>

909
01:20:35,372 --> 01:20:37,040
<i>Laginaren gida aurkitu?</i>

910
01:20:37,207 --> 01:20:39,042
Bai, aurkitu dut...

911
01:20:39,501 --> 01:20:41,211
<i>laginaren gida!</i>

912
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
<i>Batzuetan jenio distirak izaten ditu.</i>

913
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
Pistola bat dauka!

914
01:20:48,885 --> 01:20:50,095
<i>Hau? Ez!</i>

915
01:20:50,971 --> 01:20:54,933
<i>Hori pantaila baten aurrean
eta horren ostean hemen,</i>

916
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
<i>eta hor, Rocky entzun pantaila.</i>

917
01:20:56,810 --> 01:20:57,769
Ez niri apuntatu.

918
01:20:57,936 --> 01:20:59,104
<i>Jokatu hemen.</i>

919
01:20:59,688 --> 01:21:00,564
<i>Eta hor.</i>

920
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
Berriro niri zuzenduko zara.

921
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
<i>Baina Eriden</i>

922
01:21:03,233 --> 01:21:06,236
<i>gauzak alde batera uzten ditugu
erlatibitatea eta erradiazioa bezala.</i>

923
01:21:06,653 --> 01:21:07,696
Eta zure taldekideak?

924
01:21:08,405 --> 01:21:10,657
<i>Ontziaren erdian, hor.</i>

925
01:21:11,575 --> 01:21:14,411
Eta non gorde zenuen astrofagoa?

926
01:21:15,120 --> 01:21:18,206
<i>Erregai deposituak,
Rocky tailerraren ondoan, hor.</i>

927
01:21:18,999 --> 01:21:21,877
Erradiazioa
ziurrenik zure tripulatzaileak hil ditu.

928
01:21:22,043 --> 01:21:25,005
Astrofagoak babestu egin zaitu.

929
01:21:25,380 --> 01:21:27,758
Ez da zerbait
konpondu zenezakeela.

930
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Baina bion artean,
baliabide nahikoak gara.

931
01:21:31,470 --> 01:21:33,972
Petrova ezagutuko dugu
segundo gutxi batzuk besterik ez,

932
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
biltzeko gutxiegi.

933
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
<i>Azkarregia. Txotxongiloak!</i>

934
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
Ez dut nahi.

935
01:21:38,977 --> 01:21:40,479
<i>Tira, txotxongiloak.</i>

936
01:21:43,148 --> 01:21:44,525
Hori gara gu…

937
01:21:44,691 --> 01:21:45,984
nabigatzen dutenak.

938
01:21:46,151 --> 01:21:48,612
Baina eguzki sistema bezala
etengabe mugitzen da,

939
01:21:48,779 --> 01:21:52,157
Petrova linea ere mugituko da.
Jarraitu behar dut, ezta?

940
01:21:52,533 --> 01:21:53,492
<i>Bai, erakutsi!</i>

941
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
Ez da biltzeko astirik izango!

942
01:21:56,411 --> 01:22:00,832
<i>Erabili planetaren grabitatea
lerroarekin mugitzeko.</i>

943
01:22:00,999 --> 01:22:03,585
Esan nahi duzu,
bere orbitan sartu?

944
01:22:07,839 --> 01:22:09,966
- Ez nuen horretan pentsatu!
- <i>Ni, bai.</i>

945
01:22:10,133 --> 01:22:12,469
<i>Gure plana planetaren inguruan orbitatzea da</i>

946
01:22:12,636 --> 01:22:14,763
<i>astrofagoa ugaltzen den tokian, bildu,</i>

947
01:22:14,930 --> 01:22:17,348
<i>eta ikusi zergatik
ez du Tau Ceti jaten.</i>

948
01:22:17,516 --> 01:22:18,850
<i>Grace norekin hitz egin?</i>

949
01:22:20,310 --> 01:22:21,645
Inork.

950
01:22:25,065 --> 01:22:26,608
Nire sokaren amaieran nago.

951
01:22:26,942 --> 01:22:28,401
<i>Zein arrabol?</i>

952
01:22:28,569 --> 01:22:29,861
Utzi.

953
01:22:32,531 --> 01:22:34,365
150 milioi km-ra dago.

954
01:22:35,241 --> 01:22:38,579
162 km/segundoan joango gara.

955
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
Tau Ceti-E-n egon beharko genuke...

956
01:22:41,915 --> 01:22:44,000
<i>Tau Ceti-Era iristea</i>

957
01:22:44,167 --> 01:22:45,794
<i>11 egun barru,
3 ordu eta 14 minutu.</i>

958
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
- Eskerrik asko.
- <i>Mesedez, Grace doktorea.</i>

959
01:22:48,171 --> 01:22:50,340
<i>- Eskerrik asko.
- Mesedez, Rocky.</i>

960
01:22:55,095 --> 01:22:56,137
Ongi etorri Lurrera.

961
01:22:56,304 --> 01:22:58,557
<i>Ongiteko kapsulan zaude.</i>

962
01:23:01,309 --> 01:23:02,393
Begira zure azpian!

963
01:23:02,686 --> 01:23:05,856
Hondartza aldakorra da.
Egunero joan arren,

964
01:23:06,231 --> 01:23:07,649
beste hondartza bat ikusiko duzu.

965
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
Zuhaitzak.

966
01:23:15,448 --> 01:23:18,118
Gora igotzen zara,
egin ahal baduzu!

967
01:23:18,284 --> 01:23:21,246
<i>Oso pozik dago imajinatzean
itzuliko garela.</i>

968
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
<i>Ez dago kalterik
jokoa pixka bat egiteko.</i>

969
01:23:26,376 --> 01:23:27,544
Jo ezazu olatua, Rock.

970
01:23:27,711 --> 01:23:29,087
<i>Ukitu uhina.</i>

971
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
<i>Kendu. Urkitu hamar.</i>

972
01:23:34,342 --> 01:23:35,844
Sagar Handia, haurra!

973
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
3an, Apolok entrenatzen du

974
01:23:38,304 --> 01:23:40,891
eta 7an,
Apoloren umea entrenatzen du.

975
01:23:42,559 --> 01:23:43,977
<i>Jo, jo, jo!</i>

976
01:23:56,657 --> 01:23:58,033
<i>Maite dut Lurra.</i>

977
01:24:01,119 --> 01:24:02,579
Lainoa faltan botatzen dut.

978
01:24:03,705 --> 01:24:05,874
Zer da faltan gehien?

979
01:24:07,542 --> 01:24:08,585
<i>Nire beste erdia.</i>

980
01:24:10,461 --> 01:24:11,588
Erdi bat daukazu?

981
01:24:12,505 --> 01:24:14,549
Tira, ez zara zu...

982
01:24:15,383 --> 01:24:16,467
Nola du izena?

983
01:24:16,635 --> 01:24:17,552
<i>Izena...</i>

984
01:24:31,441 --> 01:24:32,358
Bikaina.

985
01:24:34,027 --> 01:24:36,905
<i>Gracek erdia dauka, galdera?</i>

986
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
Lortu dut.

987
01:24:44,287 --> 01:24:46,623
Esan zuen
hodeietan nengoela

988
01:24:46,957 --> 01:24:49,835
eta mundu errealetik ihes egiten ari nintzela.

989
01:24:52,879 --> 01:24:54,005
Arrazoia zuen.

990
01:24:55,548 --> 01:24:56,382
Laburra.

991
01:24:56,883 --> 01:24:58,509
Orain Markekin dago.

992
01:24:59,427 --> 01:25:00,929
<i>Rockyk gorroto du Mark.</i>

993
01:25:03,765 --> 01:25:06,226
Nahikoa niri buruz.
Erdi bat daukazu.

994
01:25:06,392 --> 01:25:08,061
Denbora luzez?

995
01:25:08,228 --> 01:25:10,480
<i>186,3 urte.</i>

996
01:25:11,022 --> 01:25:12,232
Hastapenetako pasioa.

997
01:25:12,733 --> 01:25:13,692
<i>Ez dut ulertzen.</i>

998
01:25:13,859 --> 01:25:15,026
Txantxetan ari nintzen.

999
01:25:15,193 --> 01:25:16,695
Irauten duen istorioa da.

1000
01:25:19,906 --> 01:25:21,157
<i>Ez da nahikoa.</i>

1001
01:25:58,945 --> 01:26:01,072
Abordatzeko baimena,
Komandantea?

1002
01:26:01,239 --> 01:26:02,866
Ontzian zaude.

1003
01:26:08,413 --> 01:26:09,539
Txapela lortu al duzu?

1004
01:26:09,706 --> 01:26:11,958
Pixka bat ni naiz
nork erosi zituen.

1005
01:26:14,294 --> 01:26:15,128
Ez duzu abesten.

1006
01:26:15,545 --> 01:26:17,672
Bada! Parte ere izan nintzen

1007
01:26:17,839 --> 01:26:19,590
Ekialdeko Alemaniako abesbatza batena.

1008
01:26:20,258 --> 01:26:21,634
Oso misteriotsua zara.

1009
01:26:22,177 --> 01:26:23,011
Ez.

1010
01:26:23,428 --> 01:26:25,096
Beti izan dut amets...

1011
01:26:27,057 --> 01:26:28,183
misteriotsua.

1012
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
Gehiegi hitz egiten dut.
Hori da nire arazoa.

1013
01:26:32,813 --> 01:26:34,105
Oraintxe bezala.

1014
01:26:36,107 --> 01:26:36,942
molestatzen zaitut.

1015
01:26:37,108 --> 01:26:38,484
Inola ere ez.

1016
01:26:38,651 --> 01:26:40,486
Arraroegia gaur arratsaldean.

1017
01:26:41,196 --> 01:26:42,781
- Ah ona?
- Yáok abesten du.

1018
01:26:44,074 --> 01:26:45,700
Denak pozik daude.

1019
01:26:46,451 --> 01:26:47,410
Jendea…

1020
01:26:48,578 --> 01:26:51,289
elkartzen ari dira
denak hilko baitira.

1021
01:26:51,790 --> 01:26:52,999
Laguntasunak laguntzen die

1022
01:26:53,166 --> 01:26:54,584
beren lana egiteko.

1023
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Ni, ez gehiegi, beraz...

1024
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
Gogorra izan behar du
besteei eskatzeko...

1025
01:27:04,677 --> 01:27:05,678
Azkenik…

1026
01:27:07,013 --> 01:27:07,848
Egia esan, ez.

1027
01:27:15,981 --> 01:27:18,233
Beraz,
zer uste duzu?

1028
01:27:18,900 --> 01:27:20,819
Arrakasta izango duzula uste duzu?

1029
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
Guztiz?

1030
01:27:24,739 --> 01:27:25,824
Jainkoak nahi badu.

1031
01:27:29,410 --> 01:27:30,829
Jainkoarengan sinesten duzu?

1032
01:27:31,830 --> 01:27:33,039
Ez du ezer kostatzen.

1033
01:28:34,100 --> 01:28:38,604
<i>Ez egin negarrik
Garaiaren seinale da

1034
01:28:40,606 --> 01:28:43,568
<i>Ongi etorri azkenera</i>

1035
01:28:44,319 --> 01:28:48,031
<i>Ondo jantzita zaude, espero dut</i>

1036
01:28:49,908 --> 01:28:51,826
<i>Ez dugu errebotea sobornatzen</i>

1037
01:28:51,993 --> 01:28:54,620
<i>Zeru-sareak</i>

1038
01:28:56,581 --> 01:28:59,667
<i>Itxura ona duzu</i>

1039
01:29:00,418 --> 01:29:02,545
<i>Baina ez zara ona</i>

1040
01:29:06,466 --> 01:29:09,177
<i>Ez ditugu iraganeko ikasgaiak ikasten</i>

1041
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Zergatik beti korrika egin behar dugu</i>

1042
01:29:13,139 --> 01:29:14,682
<i>Grapeshot?</i>

1043
01:29:17,102 --> 01:29:18,853
<i>Grapeshot?</i>

1044
01:29:22,107 --> 01:29:25,735
<i>Ez egin negarrik
Garaiaren seinale da

1045
01:29:28,488 --> 01:29:31,616
<i>Hemendik alde egin behar dugu</i>

1046
01:29:32,408 --> 01:29:35,161
<i>Hemendik alde egin behar dugu</i>

1047
01:29:38,123 --> 01:29:41,960
<i>Ez egin negarrik
Dena aterako da</i>

1048
01:29:44,795 --> 01:29:47,882
<i>Bukaera ia heldu dela diote</i>

1049
01:29:48,424 --> 01:29:51,177
<i>Eta hemendik alde egin behar dugu</i>

1050
01:29:54,139 --> 01:29:58,309
<i>Ez egin negarrik
Tira, ondo pasa</i>

1051
01:30:00,645 --> 01:30:03,564
<i>Giroa zulatuko du</i>

1052
01:30:04,690 --> 01:30:07,860
<i>Ikusi ikuspegi osoa</i>

1053
01:30:10,071 --> 01:30:14,450
<i>Gogoratu dena ondo aterako dela</i>

1054
01:30:16,953 --> 01:30:19,622
<i>Uste dut berriro ikusiko dugula elkar</i>

1055
01:30:20,665 --> 01:30:23,751
<i>Hemendik urrun nonbait</i>

1056
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
Nahikoa da.

1057
01:30:53,323 --> 01:30:54,615
Hori ikusiko zenuke, Rock!

1058
01:30:56,117 --> 01:30:57,285
<i>Rocky ikusi!</i>

1059
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
<i>Ezer ez!</i>

1060
01:30:59,037 --> 01:31:01,164
Zer? Ez da txarra.

1061
01:31:02,957 --> 01:31:05,126
<i>Tau Ceti-E planetaren izena:</i>

1062
01:31:05,293 --> 01:31:07,712
{\an8}<i>E izarren izen bera</i>

1063
01:31:08,213 --> 01:31:09,172
<i>Ezer ez!</i>

1064
01:31:09,922 --> 01:31:11,924
Egia da gehiago izan daitekeela...

1065
01:31:12,092 --> 01:31:13,343
iradokitzailea.

1066
01:31:15,970 --> 01:31:18,056
<i>Lagingailua posizioan, galdera?</i>

1067
01:31:20,141 --> 01:31:22,227
Plataforma aktiboak, orientazio bikoitza.

1068
01:31:22,643 --> 01:31:24,645
<i>Hasiera bikaina ematen ari naiz.</i>

1069
01:31:26,356 --> 01:31:27,440
"Hasiera bikaina".

1070
01:32:08,148 --> 01:32:09,982
<i>Gracek zer egin, galdera?</i>

1071
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
Dastatzen dut.

1072
01:32:40,971 --> 01:32:43,057
Lurrean,
zerbait aurkitzen baduzu,

1073
01:32:43,224 --> 01:32:46,227
zu zara bataiatzen duena.
Eta hona etorri zinen lehenengo.

1074
01:32:46,602 --> 01:32:48,979
<i> Bai. Izena:</i>

1075
01:32:49,439 --> 01:32:51,524
<i>Zirkulu erdi zakarra planeta.</i>

1076
01:32:54,527 --> 01:32:58,614
Inoiz bada zirkulu erdi zakarra planeta
dagoeneko hartua dago,

1077
01:32:58,781 --> 01:33:00,783
izen alternatibo bat emango dugu.

1078
01:33:01,576 --> 01:33:03,828
Agian zerbait pertsonala.

1079
01:33:03,994 --> 01:33:05,079
<i>Langileak.</i>

1080
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
Zure beste erdiaren izena, dagoeneko?

1081
01:33:11,752 --> 01:33:12,795
<i>Izena...</i>

1082
01:33:15,047 --> 01:33:17,133
<i>Ona da. Gogoan dut.</i>

1083
01:33:18,092 --> 01:33:19,635
<i>Giza hitza behar</i>

1084
01:33:19,802 --> 01:33:21,137
<i>erdia Rocky.</i>

1085
01:33:23,639 --> 01:33:24,599
Adrian.

1086
01:33:26,016 --> 01:33:27,185
<i>Ikaragarria!</i>

1087
01:34:23,741 --> 01:34:24,950
Arraroa.

1088
01:34:27,370 --> 01:34:28,788
Kantitate bera uzten du.

1089
01:34:32,124 --> 01:34:36,254
<i> Adrianen astrofagoa berriro gertatzen bada,
kantitatea handitu egin behar da.</i>

1090
01:34:36,421 --> 01:34:37,630
Bikoitza, logikoki.

1091
01:34:37,797 --> 01:34:39,257
Edo ez da erreproduzitzen...

1092
01:34:39,715 --> 01:34:40,925
{\an8}edo...

1093
01:34:41,884 --> 01:34:43,886
ez du planeta uzten,
bitxia.

1094
01:34:52,770 --> 01:34:55,147
<i>Grace ikusi zer, galdera?</i>

1095
01:35:01,111 --> 01:35:02,154
Bizitzarena.

1096
01:35:11,205 --> 01:35:14,500
Astrofagoaz gain,
bakterioak daude,

1097
01:35:14,667 --> 01:35:15,876
protozooak.

1098
01:35:16,043 --> 01:35:17,002
<i>Eriden bezala.</i>

1099
01:35:17,378 --> 01:35:18,254
Eta Lurra.

1100
01:35:19,547 --> 01:35:20,673
<i>Esanahia, galdera?</i>

1101
01:35:23,426 --> 01:35:26,095
Biosfera aktiboa badago
Petrovan,

1102
01:35:26,262 --> 01:35:30,641
logikoki biosfera aktibo bat dago
Adrianen, eta beraz...

1103
01:35:34,228 --> 01:35:35,229
Bizitzaren Adrianen.

1104
01:35:43,946 --> 01:35:45,948
<i>Bizitza zuzena da!</i>

1105
01:35:46,741 --> 01:35:48,158
Argi dago, lagun.

1106
01:35:48,326 --> 01:35:49,660
<i>Ez ulertu!</i>

1107
01:35:50,077 --> 01:35:51,621
Esan zure hitzekin:
zertarako arrazoia?

1108
01:35:51,787 --> 01:35:53,623
<i>Bizitza zuzena da!</i>

1109
01:35:53,748 --> 01:35:54,582
Zertaz?

1110
01:35:54,749 --> 01:35:55,750
<i>Bizitza zuzena da!</i>

1111
01:35:57,084 --> 01:35:58,378
Zeren arrazoia?

1112
01:35:58,544 --> 01:36:01,589
<i> Adrianen bizitza zuzena da
astrofago balantzea!</i>

1113
01:36:01,756 --> 01:36:04,884
<i>Bizitza Adrianen gainean
astrofagoak hil!</i>

1114
01:36:06,427 --> 01:36:07,345
Harrapari gisa.

1115
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Biztanleria egonkortzen duena.

1116
01:36:11,223 --> 01:36:14,226
<i>Harrapariaren berri ematen badugu,
gure izarrak ez dira hiltzen!</i>

1117
01:36:14,394 --> 01:36:17,229
Bizitza izarra ez hiltzeko arrazoia da.

1118
01:36:19,064 --> 01:36:20,733
Hori esateko nahikoa!

1119
01:36:21,108 --> 01:36:24,111
Bilatu egin behar duzu
mikrobio-harrapari posible hau

1120
01:36:24,278 --> 01:36:26,489
hodeietan
non astrofagoa ugaltzen den.

1121
01:36:27,156 --> 01:36:28,240
Pilota!

1122
01:36:29,283 --> 01:36:31,619
Baina giro hori saihestu egin behar da.

1123
01:36:32,495 --> 01:36:36,081
5 km baino gutxiagora joaten bagara,
errautsetara murriztu gara.

1124
01:36:36,541 --> 01:36:37,542
Partiduaren amaiera.

1125
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
<i>Partiduaren amaierarik ez.</i>

1126
01:36:39,043 --> 01:36:40,795
<i>Kate luzea egiten dut.</i>

1127
01:36:40,961 --> 01:36:42,755
<i>Bilduma eskuragarri dagoen amaieran.</i>

1128
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Zuk hitz egiten duzu!
5 km-ko katea.

1129
01:36:44,882 --> 01:36:47,009
- Defendatu nigan!
- <i>Hau atsegin dut.</i>

1130
01:36:47,468 --> 01:36:48,302
Bideragarria?

1131
01:36:49,720 --> 01:36:50,721
Arrantza bezalakoa da.

1132
01:36:51,347 --> 01:36:52,432
<i>Zer da?</i>

1133
01:36:54,058 --> 01:36:56,268
Arraina! Zoratuta!

1134
01:36:57,562 --> 01:36:58,396
Tentagarria da.

1135
01:36:58,896 --> 01:37:00,272
<i>Gorantz, haurra.</i>

1136
01:37:01,190 --> 01:37:03,651
<i>Kaixo, Lurra?
Arrantza bezalakoa da.</i>

1137
01:37:03,818 --> 01:37:06,195
<i>Hurbil zaitez Adrian girora</i>

1138
01:37:06,362 --> 01:37:08,989
<i>Bota-biltzailea hodeietan
kate</i>rekin

1139
01:37:09,156 --> 01:37:11,200
<i>eta Grace irtengo dira berriro muntatzera.</i>

1140
01:37:11,367 --> 01:37:12,785
{\an8}<i>Ontziaren angeluaren errorea bada</i>

1141
01:37:12,952 --> 01:37:14,412
{\an8}<i>edo abiadura, hiltzen gara!</i>

1142
01:37:14,579 --> 01:37:15,830
{\an8}<i>Manifestazioa!</i>

1143
01:37:16,747 --> 01:37:19,166
<i>Atzera hegan egin behar dugu
abiadura mantentzeko,</i>

1144
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
<i> Grace bada ere
oraindik ez dago esperientzia piloturik.</i>

1145
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Entrenatzen ari naiz, jakinaraziko dizut.

1146
01:37:24,714 --> 01:37:26,215
<i>Gehiago! Ez, ezkerra!</i>

1147
01:37:26,340 --> 01:37:27,174
<i>Gehiago geratzen da.</i>

1148
01:37:27,717 --> 01:37:29,259
<i>Perfektua! Ez, errorea.</i>

1149
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
<i>- Maniobra irregularra.
- Norabide okerra.</i>

1150
01:37:31,929 --> 01:37:33,389
<i>Ez ona, ez ona! Ongi, ondo!</i>

1151
01:37:33,556 --> 01:37:34,599
<i>Ez ona, ez!</i>

1152
01:37:34,765 --> 01:37:36,182
<i>Ez, gehiegi, gehiegi!</i>

1153
01:37:36,183 --> 01:37:37,017
Ia ez dut tiro!

1154
01:37:37,184 --> 01:37:38,936
<i>Ez ona.
Grace, Rocky, hila.</i>

1155
01:37:39,103 --> 01:37:40,229
<i>All Rocky, plurala.</i>

1156
01:37:40,396 --> 01:37:43,608
{\an8}<i>Lur osoa hiltzen da.
Hiltzen gara, hiltzen gara!</i>

1157
01:37:44,650 --> 01:37:47,027
{\an8}<i>Rocky eraikitako harrapari-biltzailea.</i>

1158
01:37:47,194 --> 01:37:48,988
<i>Harrizko katea desegiteko prest.</i>

1159
01:37:49,154 --> 01:37:51,198
<i>Grace gidatzea ez da hain ona.</i>

1160
01:37:52,032 --> 01:37:53,283
<i>Zer pentsatu behar du Lurrak?</i>

1161
01:37:56,496 --> 01:37:57,413
Ezin zaituzte entzun.

1162
01:37:58,122 --> 01:38:00,207
Ez dugu Lurrarekin hitz egiten.
Urrunegi.

1163
01:38:00,374 --> 01:38:02,334
Mezuak grabatzen ditugu

1164
01:38:02,502 --> 01:38:04,462
gure aurkikuntzak azalduz
eta azkenean,

1165
01:38:04,629 --> 01:38:06,296
dena zunda bidez bidaliko dugu.

1166
01:38:06,464 --> 01:38:09,675
<i>Zergatik ez esan zuk zeuk,
Itzultzen zarenean, galdera?</i>

1167
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
Joaneko txartela baino ez dut.

1168
01:38:16,098 --> 01:38:18,183
Nahikoa astrofago genuen
etortzeko,

1169
01:38:18,350 --> 01:38:19,810
ez itzultzeko.

1170
01:38:19,977 --> 01:38:22,229
<i>Beraz, Grace bihurtu zer,
galdera?</i>

1171
01:38:23,439 --> 01:38:25,733
Badaukat zer jateko
2 edo 3 urtez.

1172
01:38:25,900 --> 01:38:28,277
Edo bikoitza ere, irauten badut.

1173
01:38:29,319 --> 01:38:32,156
<i>Beraz, Grace hil,
galdera?</i>

1174
01:38:32,322 --> 01:38:34,575
Bai, bukatzen dugunean...

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,410
Hilko naiz.

1176
01:38:39,038 --> 01:38:40,289
<i>Zergatik ez didazu esaten?</i>

1177
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
Ez nuen horretan pentsatu.

1178
01:38:43,167 --> 01:38:45,461
<i>Ez, Gracek esan Grace etxera.</i>

1179
01:38:47,212 --> 01:38:48,255
Entzun…

1180
01:38:50,925 --> 01:38:52,760
Zortea izan nuen zu ezagutzeko.

1181
01:38:52,927 --> 01:38:55,137
Gauza ikaragarri hauek guztiak egiteko.

1182
01:38:55,304 --> 01:38:57,640
Dena ondo dago.
Bakean nago horrekin.

1183
01:38:58,474 --> 01:39:00,560
<i>Zer esan nahi duzu, bakean?</i>

1184
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Horrek esan nahi du…

1185
01:39:02,937 --> 01:39:04,980
badakit ez naizela etxera etorriko.

1186
01:39:05,397 --> 01:39:06,482
Badakit zergatik.

1187
01:39:07,608 --> 01:39:08,776
Eta ez du axola.

1188
01:39:12,655 --> 01:39:13,614
Erpurua gora?

1189
01:39:13,989 --> 01:39:14,865
Mini erpurua gora?

1190
01:39:16,659 --> 01:39:18,828
Izarrak ditugu gordetzeko, ados?

1191
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
<i>Zu zara...</i>

1192
01:39:32,132 --> 01:39:33,050
<i>Hitza behar da.</i>

1193
01:39:33,217 --> 01:39:34,927
Zein hitz behar duzu?

1194
01:39:35,094 --> 01:39:37,179
<i>Arriskatu besteei laguntzeko.</i>

1195
01:39:37,763 --> 01:39:38,723
Ergelak!

1196
01:39:44,103 --> 01:39:45,730
<i>ausarta</i>

1197
01:40:06,500 --> 01:40:08,460
<i>Zenbat astrofizazioa behar duzu?</i>

1198
01:40:09,629 --> 01:40:11,296
2 milioi kg.

1199
01:40:16,510 --> 01:40:17,720
<i>Eman dezaket.</i>

1200
01:40:21,265 --> 01:40:23,976
<i>6 urte motelago itzultzen naiz.</i>

1201
01:40:26,395 --> 01:40:27,688
Gehiegi da ematea.

1202
01:40:28,689 --> 01:40:30,608
<i>Rockyk tripulazioa hiltzen ikusten du.</i>

1203
01:40:31,441 --> 01:40:32,693
<i>Ezin da konpondu.</i>

1204
01:40:33,653 --> 01:40:35,613
<i>Gracek dio Grace hilko dela.</i>

1205
01:40:36,446 --> 01:40:37,531
<i>Harrizko konponketa.</i>

1206
01:40:54,089 --> 01:40:55,675
<i>Grace etxera dator.</i>

1207
01:41:30,584 --> 01:41:33,253
<i>Uste nuen bakean zeundela,
galdera?</i>

1208
01:41:34,046 --> 01:41:35,840
Ez nuen batere uste.

1209
01:41:37,675 --> 01:41:39,551
Jendeak esaten duen zerbait da.

1210
01:41:46,934 --> 01:41:47,893
ESKERRIK ASKO.

1211
01:41:56,736 --> 01:41:57,569
Tira.

1212
01:42:01,531 --> 01:42:02,992
<i>Zer? Zer da?</i>

1213
01:42:03,158 --> 01:42:04,034
Besarkada bat.

1214
01:42:05,828 --> 01:42:09,373
Orokorrean dagoen zerbait da
ez dugu bakarrik egiten.

1215
01:42:10,457 --> 01:42:11,333
<i>Berdin egiten al dut?</i>

1216
01:42:11,500 --> 01:42:12,752
Zatoz, bai?

1217
01:42:21,385 --> 01:42:23,637
<i>Nola dakizu noiz amaitzen den lamak?</i>

1218
01:42:23,804 --> 01:42:25,055
Senti dezakezu.

1219
01:42:27,182 --> 01:42:28,517
<i>Sentitzen al duzu hor?</i>

1220
01:42:36,566 --> 01:42:38,610
Laginketa birsimulatu dugu.

1221
01:42:38,778 --> 01:42:41,321
Shapirok eta DuBoisek berriro entregatu zuten.

1222
01:42:41,864 --> 01:42:42,782
Eta besteak?

1223
01:42:43,866 --> 01:42:45,117
Prest egongo dira.

1224
01:42:45,284 --> 01:42:46,201
Imajinatzen dut.

1225
01:42:47,119 --> 01:42:48,620
Irakasle bikaina dute.

1226
01:42:51,999 --> 01:42:53,625
Onartzen al duzu piropo hau?

1227
01:42:54,626 --> 01:42:55,795
Agindu bat da.

1228
01:42:57,421 --> 01:42:59,631
Beraz, onartzen dut. ESKERRIK ASKO.

1229
01:43:00,716 --> 01:43:01,550
ONGI.

1230
01:43:04,762 --> 01:43:05,846
Zer diozu?

1231
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
Nahiko ikusgarria da.

1232
01:43:10,392 --> 01:43:11,393
Zuk…

1233
01:43:12,770 --> 01:43:13,854
opariak dira.

1234
01:43:18,275 --> 01:43:19,526
3 egun, ezta?

1235
01:43:23,989 --> 01:43:25,115
Eta horrela…

1236
01:43:26,325 --> 01:43:28,285
zer egingo duzu
datozen 20 urte hauek?

1237
01:44:21,046 --> 01:44:23,173
<i>Eskuzko modua aktibatuta.</i>

1238
01:45:01,670 --> 01:45:02,629
Ez oso gaizki!

1239
01:45:02,796 --> 01:45:04,048
<i>Oso ona.</i>

1240
01:45:10,846 --> 01:45:12,014
<i>Arrantza gorena hasi?</i>

1241
01:45:12,806 --> 01:45:13,682
Atzerapenik gabe.

1242
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
<i>3.000 metro.</i>

1243
01:45:27,446 --> 01:45:28,613
<i>Zundaren seinalea: ona.</i>

1244
01:45:46,215 --> 01:45:47,341
Ondo pasako dugu!

1245
01:45:47,507 --> 01:45:50,094
<i>Grace bildumazalea atera?
Ez ondo pasatzea.</i>

1246
01:45:50,260 --> 01:45:51,386
Broma bat zen.

1247
01:45:51,553 --> 01:45:53,763
<i>A, umorea: konplikatua.</i>

1248
01:46:00,645 --> 01:46:02,147
Eromena da.

1249
01:46:02,314 --> 01:46:03,357
<i>Arazoa, galdera?</i>

1250
01:46:03,523 --> 01:46:04,733
Ez da ezer. Hori besterik ez...

1251
01:46:05,609 --> 01:46:08,028
zerua apur bat sutan dago.

1252
01:46:11,490 --> 01:46:12,574
<i>Hitz bultzatzaileak.</i>

1253
01:46:13,617 --> 01:46:15,619
Ez da nahikoa hori esatea.

1254
01:46:16,620 --> 01:46:18,455
<i>Hitz oso pozgarriak.</i>

1255
01:46:18,622 --> 01:46:19,539
Oraindik ez.

1256
01:46:41,728 --> 01:46:42,938
<i>Hori sentitu al duzu?</i>

1257
01:46:44,314 --> 01:46:46,025
Ez nago kezkatuta. Eta zuk?

1258
01:46:46,984 --> 01:46:47,985
<i>Bai.</i>

1259
01:46:48,152 --> 01:46:49,028
Bikaina.

1260
01:47:03,292 --> 01:47:04,626
<i>Bildumatzaile itxia.</i>

1261
01:47:04,793 --> 01:47:05,835
<i>Instalatu winch.</i>

1262
01:47:17,931 --> 01:47:19,391
Azkar igoko al da?

1263
01:47:21,101 --> 01:47:22,686
<i>Laster iritsiko da bildumagilea.</i>

1264
01:47:23,687 --> 01:47:24,521
<i>Hemen dago!</i>

1265
01:47:24,688 --> 01:47:25,605
<i>Aupa, aupa!</i>

1266
01:47:31,028 --> 01:47:32,321
<i>Kontuz bildumagilearekin.</i>

1267
01:47:37,034 --> 01:47:38,994
<i>Altitudearen alerta.</i>

1268
01:47:39,161 --> 01:47:40,079
<i>Azkar, azkar!</i>

1269
01:47:56,511 --> 01:47:57,721
<i>Azkar, azkar!</i>

1270
01:48:13,112 --> 01:48:14,113
<i>Txostena.</i>

1271
01:48:15,489 --> 01:48:16,490
<i>Txostena.</i>

1272
01:48:20,535 --> 01:48:22,287
<i>Ondo al dago Grace, galdera?</i>

1273
01:48:22,454 --> 01:48:23,455
Ondo dago.

1274
01:48:24,748 --> 01:48:26,916
<i>Ondo.
Itzuli azkar biltzailearekin.</i>

1275
01:48:31,380 --> 01:48:32,756
<i>Zergatik ez mugitu?</i>

1276
01:48:35,175 --> 01:48:37,719
<i>Kanpoko tenperatura altua.</i>

1277
01:48:37,886 --> 01:48:38,803
<i>Izan zaitez azkarra.</i>

1278
01:48:48,688 --> 01:48:50,690
<i>Ez, ideia txarra. Etorri etxera.</i>

1279
01:48:50,857 --> 01:48:52,151
Minutu batean.

1280
01:48:52,859 --> 01:48:54,569
<i>Ez, Grace hil.</i>

1281
01:48:55,237 --> 01:48:56,988
<i>Geroago saiatzea posible da.</i>

1282
01:48:57,156 --> 01:48:58,657
Geroago ez da egongo.

1283
01:48:59,449 --> 01:49:00,909
<i>Abandonoa, abandonua!</i>

1284
01:49:01,076 --> 01:49:01,951
<i>Hiltzeko grazia!</i>

1285
01:49:35,444 --> 01:49:36,570
Hemen nago!

1286
01:49:37,487 --> 01:49:38,530
<i>Aupa, aupa!</i>

1287
01:49:39,281 --> 01:49:40,324
<i>Grace, ondo, galdera?</i>

1288
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Ez nago hil, beraz bai!

1289
01:49:42,367 --> 01:49:43,618
<i>Ongi, ondo.</i>

1290
01:49:43,785 --> 01:49:45,870
Nondik dator zarata hori?

1291
01:49:46,037 --> 01:49:47,789
<i>Zarata nonahi dator.</i>

1292
01:49:47,956 --> 01:49:50,041
<i>Intentsitate maximoa
logelaren babor aldera.</i>

1293
01:49:50,542 --> 01:49:51,710
Grabitatea...

1294
01:49:51,876 --> 01:49:53,545
desplazatu ontzia!

1295
01:49:55,464 --> 01:49:56,756
<i>Orain joango zara, galdera?</i>

1296
01:49:56,923 --> 01:49:58,883
Orain, baiezkoa!

1297
01:50:10,437 --> 01:50:12,231
{\an8}<i>Kaskoko presioa: kritikoa.</i>

1298
01:50:12,647 --> 01:50:14,316
<i>Kaskoaren matxura ganbera azpian.</i>

1299
01:50:14,483 --> 01:50:15,484
Tankeak!

1300
01:50:17,861 --> 01:50:18,903
<i>Ez ona, ez ona!</i>

1301
01:50:19,070 --> 01:50:19,946
Bai, ez handia.

1302
01:50:20,113 --> 01:50:21,739
<i>- Adi!
- Ez ona!</i>

1303
01:50:21,740 --> 01:50:22,574
Lasai.

1304
01:50:22,741 --> 01:50:23,617
Lasai!

1305
01:50:27,454 --> 01:50:28,829
Ez kezkatu, Ordi.

1306
01:50:28,830 --> 01:50:29,664
<i>Motorrak moztu?</i>

1307
01:50:29,831 --> 01:50:32,292
Ez, orbitara goaz
huts egin ez dadin!

1308
01:50:32,459 --> 01:50:35,212
<i>Hona hemen ideia bat:
lehenengo, ez zapaldu.</i>

1309
01:50:35,379 --> 01:50:37,297
<i>Orduan, ez lehertu.
Tratua amaitu da?</i>

1310
01:50:37,672 --> 01:50:38,507
Tratua egina!

1311
01:50:40,717 --> 01:50:41,593
Eusten dugu.

1312
01:50:44,137 --> 01:50:44,971
<i>Orain?</i>

1313
01:50:45,847 --> 01:50:46,765
Itxaron.

1314
01:50:50,101 --> 01:50:51,186
<i>Orain?</i>

1315
01:50:52,604 --> 01:50:53,480
Orain!

1316
01:51:05,575 --> 01:51:06,701
Lortu dugu?

1317
01:51:28,515 --> 01:51:29,724
<i>Zergatik mugitzen da makina?</i>

1318
01:51:29,891 --> 01:51:31,184
Zulo bat dago!

1319
01:51:33,061 --> 01:51:34,313
<i>Kaskoaren haustura.</i>

1320
01:51:34,479 --> 01:51:37,065
<i>Portuko erregai deposituak
11 eta 12.</i>

1321
01:51:40,444 --> 01:51:42,321
<i>Zer gertatzen ari da, galdera?</i>

1322
01:51:43,697 --> 01:51:45,907
Erregaia Adrianera migratzen ari da!

1323
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
<i> Jaregin isurtzen diren tankeak,
galdera?</i>

1324
01:51:55,334 --> 01:51:57,835
<i>Portuko alboko deposituaren askapena 12.</i>

1325
01:51:57,836 --> 01:51:58,670
<i>Berretsi.</i>

1326
01:52:07,929 --> 01:52:08,763
Rocky!

1327
01:52:21,150 --> 01:52:24,153
<i>Portuko alboko deposituaren askapena 11.</i>

1328
01:52:24,321 --> 01:52:25,196
<i>Berretsi.</i>

1329
01:52:25,655 --> 01:52:27,324
<i>Jarri beste tanke bat.</i>

1330
01:55:43,269 --> 01:55:47,023
Astrofagoaren nanogramo bakarra
ezin izan zuen eztanda eragin.

1331
01:55:47,190 --> 01:55:48,942
Auzoburuak eman zien
miligramo bat

1332
01:55:49,108 --> 01:55:49,943
hutsegitez.

1333
01:55:50,109 --> 01:55:53,279
Milioi bat aldiz
espero den energia termikoa.

1334
01:55:53,446 --> 01:55:56,825
Dosi-akats bat
nire zientzia-talde osoa hil nuen!

1335
01:55:57,283 --> 01:55:58,952
Hala ere bota behar duzu.

1336
01:56:06,375 --> 01:56:09,003
Leiho orbitala galtzen badugu,
hilabeteak galtzen ditugu.

1337
01:56:09,170 --> 01:56:12,006
Bai, baina ez daukagu
trebatutako boluntarioa.

1338
01:56:12,173 --> 01:56:14,676
Sarraskia izango da atzera botatzen badugu.

1339
01:56:14,843 --> 01:56:17,345
Abian jartzen dugu
beste zuzendari zientifiko batekin.

1340
01:56:17,512 --> 01:56:19,097
Ados, baina...

1341
01:56:20,765 --> 01:56:21,933
nor?

1342
01:56:23,810 --> 01:56:24,811
Esan nahi dut...

1343
01:56:42,286 --> 01:56:43,287
Ez naiz astronauta.

1344
01:56:43,454 --> 01:56:47,375
Astrofago aditu baten bila nabil
misiorako prest.

1345
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
Ez nago prest.

1346
01:56:49,961 --> 01:56:52,672
Ez daukat prestakuntzarik.

1347
01:56:52,839 --> 01:56:54,090
Berez etorriko da.

1348
01:56:54,257 --> 01:56:55,800
Ez naiz astronauta!

1349
01:56:56,384 --> 01:56:58,094
Astronomikoki kontra nago!

1350
01:56:58,261 --> 01:57:01,347
Ez dut inoiz ezer espaziala egin,
ilargi ibilaldi bat ere ez!

1351
01:57:02,015 --> 01:57:03,933
Inoiz igerilekuko gauzarik egin!

1352
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Hau argazkirako bakarrik egiten dugu,
sare sozialak.

1353
01:57:07,061 --> 01:57:09,063
Ez dago ezer heroikorik niregan.

1354
01:57:09,230 --> 01:57:10,064
Gaixo nago

1355
01:57:10,231 --> 01:57:11,566
igogailua hartzen dudanean.

1356
01:57:11,733 --> 01:57:13,985
Perfektua.
Ontzian ez dago igogailurik.

1357
01:57:14,152 --> 01:57:15,278
Ezin dut hori egin.

1358
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Aditsua zara.
Hara iritsiko zara.

1359
01:57:20,575 --> 01:57:23,327
Agian ez zaizu begi-bistakoa izango,

1360
01:57:23,494 --> 01:57:26,831
baina galtzaile izan zaitezke
eta erronka bati heldu ezinik.

1361
01:57:26,998 --> 01:57:30,459
Bilera handietan egon zinen
zientifikoak eta estrategikoak

1362
01:57:30,627 --> 01:57:31,711
misioarena.

1363
01:57:32,086 --> 01:57:35,924
Alderdi garrantzitsu bat ahazten duzu
misioarena, suizidioaren alderdia.

1364
01:57:36,090 --> 01:57:38,426
Oso jende politarekin egongo zinateke.

1365
01:57:38,593 --> 01:57:40,428
Bestela, oraindik hilko zara.

1366
01:57:40,595 --> 01:57:41,554
Bai, baina…

1367
01:57:42,555 --> 01:57:43,807
30 urterekin…

1368
01:57:43,973 --> 01:57:45,224
Denok.

1369
01:57:46,475 --> 01:57:49,437
Ez duzu senide hurbilik,
ezta txakur bat ere.

1370
01:57:52,398 --> 01:57:54,693
Beraz, ondo ulertzen badut...

1371
01:57:55,193 --> 01:57:57,278
eskatzen didazu...

1372
01:57:59,823 --> 01:58:00,740
eman nire bizitza.

1373
01:58:01,115 --> 01:58:02,909
Bai, denok eskatzen dizuegu hori.

1374
01:58:07,288 --> 01:58:08,372
Pentsa al dezaket?

1375
01:58:08,539 --> 01:58:09,958
3 ordu dituzu.

1376
01:58:55,169 --> 01:58:57,296
<i>Begien mugimendua hauteman da.</i>

1377
01:58:58,923 --> 01:59:00,549
<i>Kaixo, Grace doktorea.</i>

1378
02:00:19,503 --> 02:00:21,255
lo ikusiko zaitut.

1379
02:00:28,387 --> 02:00:29,472
Baina…

1380
02:00:31,682 --> 02:00:33,392
esnatu behar duzu.

1381
02:01:08,177 --> 02:01:09,470
<i>Ez dakit jada zer egin.</i>

1382
02:01:14,683 --> 02:01:16,602
<i>Dena egin nuen
imajina nezakeena.</i>

1383
02:01:22,316 --> 02:01:23,818
<i>Bero lanpara bat.</i>

1384
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
<i>Azken mezu bat utzi zidan.</i>

1385
02:01:49,928 --> 02:01:52,847
<i>Salbatu Lurra. Gorde Erid.</i>

1386
02:03:31,487 --> 02:03:33,156
Gure harraparia dugu.

1387
02:03:33,322 --> 02:03:35,699
Oraingoz,
Taumibe deitzen diot.

1388
02:03:36,117 --> 02:03:39,912
Eta apustu egiten dut
esnatzean,

1389
02:03:40,288 --> 02:03:43,291
zaborra dela esango duzu
izen gisa...

1390
02:03:43,457 --> 02:03:47,086
Tau Ceti-ko ameba bat,
tau amebaren aurrean jartzea, baina...

1391
02:03:47,253 --> 02:03:51,174
Horren aurka egingo nuke
nolabaiteko dotorezia, sinpletasun bat.

1392
02:03:51,340 --> 02:03:55,428
Orain ez gara horren inguruan borrokatuko.
Utz dezagun hori alde batera eta...

1393
02:03:55,928 --> 02:03:58,847
Hainbat pean probatu nuen
Aldagai atmosferikoak eta,

1394
02:03:59,015 --> 02:04:01,309
aldi bakoitzean
nitrogenoa gehitu dudala,

1395
02:04:02,185 --> 02:04:03,019
hil da!

1396
02:04:03,436 --> 02:04:05,021
Badakit zure buruari esaten ari zarena:

1397
02:04:05,188 --> 02:04:07,398
izugarria da, behar duzulako

1398
02:04:07,565 --> 02:04:09,942
Artizarraren baldintzetatik bizirik irauten duela.

1399
02:04:10,109 --> 02:04:11,360
Beraz, behar nuen

1400
02:04:11,527 --> 02:04:14,572
taumibes tentsio bat hazten
nitrogeno erresistentea.

1401
02:04:15,864 --> 02:04:16,991
Asmatu zer?

1402
02:04:17,408 --> 02:04:20,453
{\an8}<i>Egin ditugun kultura-hodiak
zure xenonitarekin.</i>

1403
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
Eta badakizu zer?

1404
02:04:24,915 --> 02:04:27,085
Orain gaude
bi mutil super cool

1405
02:04:27,251 --> 02:04:30,879
beren stockez hornituta
nitrogenoarekiko erresistenteak diren taumibesak.

1406
02:04:31,505 --> 02:04:33,674
Nahikoa hazi behar dugu

1407
02:04:33,841 --> 02:04:35,259
bidaiatik irauteko.

1408
02:04:35,426 --> 02:04:38,887
Eta esnatu behar duzu,
nola ekarri ez dakitenez

1409
02:04:39,055 --> 02:04:40,889
zure taumibes zatia Ériden.

1410
02:04:42,183 --> 02:04:43,017
Beraz,

1411
02:04:44,060 --> 02:04:45,603
Ez dizut presiorik jartzen,

1412
02:04:46,312 --> 02:04:49,107
baina oraindik badugu
akordio bat egin zuen.

1413
02:06:17,611 --> 02:06:19,155
Rocky, al zenuke...

1414
02:06:20,114 --> 02:06:21,490
utzi...

1415
02:06:21,657 --> 02:06:23,867
lo pixka bat?

1416
02:06:39,467 --> 02:06:41,552
<i>Aurkitu al dugu harraparirik?</i>

1417
02:06:51,019 --> 02:06:52,730
<i>Ez da bai.</i>

1418
02:07:09,163 --> 02:07:10,373
<i>Aupa, aupa.</i>

1419
02:07:11,540 --> 02:07:13,792
<i>Rocky diseinuko kultura-hodiak.</i>

1420
02:07:14,502 --> 02:07:15,336
Lan polita.

1421
02:07:15,503 --> 02:07:17,838
<i>Etxera joan gaitezke,
baieztapena.</i>

1422
02:07:20,007 --> 02:07:21,425
Etxera joan gaitezke.

1423
02:07:22,301 --> 02:07:23,386
<i>Ukabilkada.</i>

1424
02:07:26,305 --> 02:07:27,139
Berriro oker.

1425
02:07:27,681 --> 02:07:28,516
Baina joan zaitez.

1426
02:07:28,682 --> 02:07:29,767
<i>Ongi, ondo.</i>

1427
02:07:31,185 --> 02:07:33,312
<i>Eta orain, galdera?</i>

1428
02:07:38,192 --> 02:07:39,109
Ospatzen ari gara.

1429
02:07:53,666 --> 02:07:55,918
<i>Festarako jantzi berezia.</i>

1430
02:07:56,084 --> 02:07:58,337
Beraz, behartzen nauzu...

1431
02:07:58,879 --> 02:07:59,963
atera geraleku guztiak.

1432
02:08:00,506 --> 02:08:02,174
- <i>Zer da?</i>
- Baimendu duzu?

1433
02:08:02,341 --> 02:08:03,801
<i>Rockyk berea du.</i>

1434
02:08:04,718 --> 02:08:05,844
<i>Hori ona da!</i>

1435
02:08:09,848 --> 02:08:11,767
Ez da asko.

1436
02:08:12,643 --> 02:08:13,644
Ordenagailu eramangarri pertsonala.

1437
02:08:13,811 --> 02:08:15,396
<i>Nire lurreko pentsatzeko makina!</i>

1438
02:08:15,563 --> 02:08:17,565
Giza ezagutza guztiarekin.

1439
02:08:17,731 --> 02:08:18,732
<i>Eskerrik asko, eskerrik asko.</i>

1440
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
Eta azken gauza...

1441
02:08:23,028 --> 02:08:24,280
<i>Zer da?</i>

1442
02:08:24,572 --> 02:08:25,573
Lurra.

1443
02:08:28,033 --> 02:08:29,993
Nitaz gogoratu zaitezen.

1444
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
<i>Rockyk ezin du ahaztu.</i>

1445
02:08:44,925 --> 02:08:46,510
<i>Ez daukat ezer zuretzat.</i>

1446
02:08:48,429 --> 02:08:50,055
Dena eman didazu.

1447
02:08:52,057 --> 02:08:53,476
<i>Baina zer gustatuko litzaizuke?</i>

1448
02:08:57,563 --> 02:08:59,189
Ikusi zure ontzia.

1449
02:10:18,185 --> 02:10:20,521
<i>Misiorako egina nintzela uste duzu.</i>

1450
02:10:23,231 --> 02:10:24,316
Baina…

1451
02:10:28,987 --> 02:10:30,280
Ezin dut.

1452
02:10:38,080 --> 02:10:39,247
Ezin dut.

1453
02:10:45,421 --> 02:10:47,339
Irtenbide bat aurkituko duzu.

1454
02:10:47,923 --> 02:10:49,425
Zu zara nire irtenbidea.

1455
02:10:54,805 --> 02:10:56,515
Nire lekua klasean dago.

1456
02:10:57,140 --> 02:10:59,727
Ezkutatzeari utzi
zure ikasleen atzean.

1457
02:11:01,353 --> 02:11:02,187
Galtzera goaz...

1458
02:11:03,897 --> 02:11:05,107
laurden bat

1459
02:11:05,566 --> 02:11:08,193
munduko biztanleriarena
30 urte barru.

1460
02:11:09,987 --> 02:11:11,947
Nazioak direla suposatuz

1461
02:11:12,114 --> 02:11:14,492
kolaboratu
janaria anoatzera.

1462
02:11:15,826 --> 02:11:17,285
Egingo ez dutena.

1463
02:11:18,954 --> 02:11:20,664
Beraz, estimazioa bikoiztu egiten dut.

1464
02:11:20,831 --> 02:11:23,709
Umeetan pentsatuko bazenu
edo edonori,

1465
02:11:23,876 --> 02:11:25,252
ontziratuko zinen.

1466
02:11:30,466 --> 02:11:32,134
Gaia ulertzen dut.

1467
02:11:33,844 --> 02:11:34,678
Benetan.

1468
02:11:39,141 --> 02:11:40,934
Baina ez nago horretarako prestatuta.

1469
02:11:47,065 --> 02:11:48,609
Nire erabakia hartua da.

1470
02:11:52,571 --> 02:11:53,989
Barkatu, baina...

1471
02:11:56,492 --> 02:11:58,368
ezin izango nauzu konbentzitu.

1472
02:12:02,581 --> 02:12:04,750
Ez naiz zu konbentzitzen saiatzen.

1473
02:12:07,044 --> 02:12:08,170
nik…

1474
02:12:09,463 --> 02:12:12,049
ulertzen saiatzen da

1475
02:12:13,008 --> 02:12:14,510
zer egitekotan naizen.

1476
02:12:15,427 --> 02:12:16,762
Mesedez,

1477
02:12:17,345 --> 02:12:18,889
egon lasai.
Sartu.

1478
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
Zer da hau?

1479
02:12:24,394 --> 02:12:28,065
Zure koma dela esango dugu
lehenago hasi zen segurtasun arrazoiengatik.

1480
02:12:28,231 --> 02:12:29,608
Heroi gisa ospatuko zaitugu.

1481
02:12:31,026 --> 02:12:32,277
Egia esan…

1482
02:12:32,444 --> 02:12:34,404
- Behar dut.
- Baina ez.

1483
02:12:34,572 --> 02:12:36,532
Gelditu. Zer dago gaizki?

1484
02:12:36,949 --> 02:12:41,119
Ez da traizio bat,
baina zugan konfiantzaren froga.

1485
02:12:41,579 --> 02:12:43,121
Benetan traizioa sentitzen da!

1486
02:12:43,997 --> 02:12:45,541
Ez egin gauzak okerrago.

1487
02:12:49,878 --> 02:12:51,213
Eztabaidatu dezakegu.

1488
02:12:54,299 --> 02:12:55,801
Tira, beste era batera egingo dugu.

1489
02:13:04,518 --> 02:13:05,894
Bai, ihes egiten du.

1490
02:13:25,497 --> 02:13:27,625
Carl, ezin dut!

1491
02:13:29,918 --> 02:13:31,795
Ez egin hori!

1492
02:13:34,256 --> 02:13:35,423
Badakizu zer balio duzun.

1493
02:13:38,343 --> 02:13:39,261
Ziur egongo zara.

1494
02:14:12,252 --> 02:14:14,922
Zerbait ahazten ari naizen ea saiatzen ari naiz.

1495
02:14:17,883 --> 02:14:19,509
<i>Depositua konpontzea?</i>

1496
02:14:19,677 --> 02:14:21,011
Ondo funtzionatzen dute.

1497
02:14:21,178 --> 02:14:23,055
<i>Ongi! Pozik, pozik.</i>

1498
02:14:31,354 --> 02:14:32,480
Nire laguna…

1499
02:14:32,648 --> 02:14:34,608
<i>Bai, laguna?</i>

1500
02:14:36,151 --> 02:14:39,321
Ez dakit zer esan,
hainbeste…

1501
02:14:52,626 --> 02:14:54,086
<i>Inork ez zaitu lotan ikusiko.</i>

1502
02:14:58,548 --> 02:15:01,426
<i>Oso ausarta zara.</i>

1503
02:15:04,304 --> 02:15:05,889
Ez nago hain ziur.

1504
02:15:08,600 --> 02:15:12,187
<i>Zu zara gizaki ausartena
ezagutu dudala.</i>

1505
02:15:15,148 --> 02:15:15,983
<i>Txantxa!</i>

1506
02:15:16,149 --> 02:15:17,275
Badakit.

1507
02:15:17,442 --> 02:15:19,361
<i>Gizaki bakarra ezagutu nuen:</i>

1508
02:15:19,527 --> 02:15:20,445
<i>zu!</i>

1509
02:15:20,612 --> 02:15:21,613
Lortu dut.

1510
02:15:22,155 --> 02:15:23,115
Oso ona da.

1511
02:15:23,281 --> 02:15:24,282
<i>Oso ondo.</i>

1512
02:15:25,283 --> 02:15:27,119
Ados, beno...

1513
02:15:32,499 --> 02:15:33,458
agur.

1514
02:15:34,710 --> 02:15:36,712
<i>Ez dut ulertzen.</i>

1515
02:15:36,879 --> 02:15:37,796
Horrek esan nahi du…

1516
02:15:38,714 --> 02:15:39,715
hurrengora arte.

1517
02:15:39,882 --> 02:15:41,591
<i>Baina ez dago hurrengo aldia.</i>

1518
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Badakit.

1519
02:15:50,225 --> 02:15:52,060
Nola esan agur?

1520
02:15:52,435 --> 02:15:53,353
<i>Ez dugu esaten.</i>

1521
02:15:55,022 --> 02:15:56,231
<i>Hori egiten dugu.</i>

1522
02:17:49,052 --> 02:17:50,888
<i>Lurrera itzuliko da</i>

1523
02:17:51,054 --> 02:17:54,933
<i>4 urte, 2 hilabete eta 11 egun.</i>

1524
02:18:49,821 --> 02:18:51,823
<i>Kutsatzailea hauteman da.</i>

1525
02:18:53,533 --> 02:18:55,285
<i>Kutsatzailea hauteman da.</i>

1526
02:18:57,829 --> 02:18:59,622
<i>Kutsatzailea hauteman da.</i>

1527
02:19:52,134 --> 02:19:53,385
{\an8}<i>Isuri bat dago.</i>

1528
02:19:55,137 --> 02:19:56,096
<i>Xenonitagatik.</i>

1529
02:19:57,597 --> 02:19:59,641
<i>Taumibeak pasatzen dira.</i>

1530
02:20:00,558 --> 02:20:03,186
<i>Xenonitan hazita,</i>

1531
02:20:03,353 --> 02:20:04,897
<i>Ihes egiten ikasiko dute.</i>

1532
02:20:05,605 --> 02:20:09,067
<i>Jateari utzi nien
astrofago osoa.</i>

1533
02:20:11,194 --> 02:20:13,530
<i>Baina Rockyren ontzia
xenonitaz egina dago.</i>

1534
02:20:14,614 --> 02:20:17,450
<i>Taumibeek dagoeneko egon behar dute
bere urtegietan.</i>

1535
02:20:17,617 --> 02:20:21,204
<i>Eta ez du ihesa kokatuko,
itsasontzi osoak ihes egingo duelako.</i>

1536
02:20:21,871 --> 02:20:24,917
{\an8}<i>Erregairik gabe aurkituko du bere burua,
larrietan.</i>

1537
02:20:25,542 --> 02:20:27,710
<i>Haren bizi-euskarri sistemak huts egingo du.</i>

1538
02:20:30,297 --> 02:20:33,341
<i>Eta ez badu hiltzen,
erradiazioa zainduko du.</i>

1539
02:20:36,344 --> 02:20:38,055
Luze biziko du,

1540
02:20:38,721 --> 02:20:39,889
motel...

1541
02:20:42,225 --> 02:20:43,726
eta heriotza izugarria.

1542
02:20:45,728 --> 02:20:46,854
Bakarrik.

1543
02:21:10,753 --> 02:21:12,172
<i>Ezin ditut biak egin.</i>

1544
02:21:13,881 --> 02:21:15,342
<i>Edo atzera itzultzen naiz...</i>

1545
02:21:19,012 --> 02:21:20,222
<i>Edo Rocky salbatzen dut.</i>

1546
02:21:40,283 --> 02:21:42,285
<i>Hona hemen gure ikerketa-koadernoak</i>

1547
02:21:43,120 --> 02:21:44,954
<i>eta nahikoa taumibes</i>

1548
02:21:45,122 --> 02:21:47,707
<i>Taumibesen zure baserria sortzeko.</i>

1549
02:21:50,918 --> 02:21:52,837
<i>Gutxienez,
Ez zaitut entzungo esaten:</i>

1550
02:21:53,004 --> 02:21:54,131
<i>"Hala esan dizut."</i>

1551
02:21:55,382 --> 02:21:56,799
<i>Baina arrazoi zenuen.</i>

1552
02:25:39,772 --> 02:25:40,940
Hemen nago.

1553
02:26:04,046 --> 02:26:05,757
<i>Lurra... hau Rocky da.</i>

1554
02:26:06,299 --> 02:26:07,300
<i>Harritsua…Lurra.</i>

1555
02:26:07,467 --> 02:26:08,301
<i>Kaixo, Lurra!</i>

1556
02:26:08,468 --> 02:26:11,679
<i>Ni, Rocky naiz. Érideko harritsua.</i>

1557
02:26:11,846 --> 02:26:13,806
<i>Ez Rocky filmeko.</i>

1558
02:26:15,266 --> 02:26:16,768
<i>Uste dut ohartu zirela.</i>

1559
02:26:17,184 --> 02:26:19,437
<i>Hona hemen gure ikerketa-koadernoak</i>

1560
02:26:19,604 --> 02:26:22,857
<i>eta gauza txiki bat gehitzen dut,
txantxarako.</i>

1561
02:26:25,402 --> 02:26:27,069
<i>Dena argi egotea espero dut.</i>

1562
02:26:27,945 --> 02:26:29,030
<i>Eta bestela...</i>

1563
02:26:29,196 --> 02:26:30,490
<i>adimena zara.</i>

1564
02:26:31,616 --> 02:26:32,575
<i>Hara iritsiko zara.</i>

1565
02:26:34,661 --> 02:26:38,456
<i>Sendagile-komandantea zen
Ryland Grace, erreportajea.</i>

1566
02:26:39,081 --> 02:26:40,625
{\an8}<i>Eridianoek dioten bezala...</i>

1567
02:26:57,600 --> 02:26:58,685
Has gaitezen.

1568
02:27:51,320 --> 02:27:52,279
Kaixo, Armando.

1569
02:27:53,781 --> 02:27:54,616
Jatorregia.

1570
02:28:00,788 --> 02:28:01,998
Azkura txikia.

1571
02:28:02,164 --> 02:28:03,374
etortzen naiz!

1572
02:28:10,923 --> 02:28:12,467
<i>Zergatik zaude hain motel?</i>

1573
02:28:12,634 --> 02:28:13,843
Eta zu hain goiz?

1574
02:28:14,010 --> 02:28:15,928
{\an8}<i>Joka dut eta jo dut.</i>

1575
02:28:16,095 --> 02:28:18,515
badakit,
Belarri gorra egin nuen.

1576
02:28:18,681 --> 02:28:19,724
{\an8}<i>Grace, atea.</i>

1577
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}<i>Itxi atea.</i>

1578
02:28:22,769 --> 02:28:25,062
Auzoa segurua zela uste nuen.

1579
02:28:25,229 --> 02:28:27,023
<i>Ateak egiten ditut.
Atea ixten duzu.</i>

1580
02:28:27,189 --> 02:28:29,358
Baina Armandok girotzea gustatzen zaio.

1581
02:28:43,247 --> 02:28:45,415
Aipa dezakegu
uraren tenperatura?

1582
02:28:45,416 --> 02:28:46,250
<i>Bai.</i>

1583
02:28:46,417 --> 02:28:49,336
Zoramena da,
zer egitea lortu zenuen...

1584
02:28:50,672 --> 02:28:52,089
baina izoztuta dago.

1585
02:28:52,674 --> 02:28:54,759
Eta lehenago, beroa zegoen.

1586
02:28:54,926 --> 02:28:56,093
Ez al dago tartekorik?

1587
02:28:56,343 --> 02:28:58,638
{\an8}<i>Hau ikusteko eskatzen diot Adriani.</i>

1588
02:29:04,977 --> 02:29:09,356
Baina esan Biodôme argiteria taldeari
zein primerakoa den.

1589
02:29:10,483 --> 02:29:12,443
<i>Ez al duzu eguzki gehiago nahi?</i>

1590
02:29:14,320 --> 02:29:16,322
Badakizu lainoa maite dudala.

1591
02:29:27,333 --> 02:29:28,250
Bai, gizona.

1592
02:29:29,251 --> 02:29:31,879
<i>Eridianoko zientzialariak prest daude</i>

1593
02:29:32,046 --> 02:29:34,256
<i>zure ontzia itzulerarako prestatzeko.</i>

1594
02:29:42,264 --> 02:29:43,725
Pentsa al dezaket?

1595
02:29:45,351 --> 02:29:47,687
<i>Denbora asko pentsatu.</i>

1596
02:30:34,275 --> 02:30:36,443
Kaixo, haurrak.

1597
02:30:38,905 --> 02:30:40,865
Eseri.

1598
02:30:42,033 --> 02:30:43,034
Esnatzen gara!

1599
02:30:47,413 --> 02:30:48,831
Nork daki argiaren abiadura?

1600
02:31:02,762 --> 02:31:05,932
AZKEN AUKERA PROIEKTUA

1601
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Azpitituluak: Pierre Arson